Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 11:10
10Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,
Lévitique 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n’ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, parmi tous ceux qui grouillent et ceux qui vivent dans l’eau, soit dans les mers, soit dans les rivières, vous considérerez comme abominables tous ceux qui sont dépourvus de nageoires et d’écailles.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous aurez en abomination tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles, parmi tout ce qui grouille et qui vit dans les mers et dans les rivières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n'ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.
Contexte de Lévitique 11:10
8Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis. 9Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est : omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis. Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis, 11execrandumque erit : carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis. 12Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:10 mot à mot
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abominationשֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- nageoiresסְנַפִּירsenappîyr · nageoireH5579
- écaillesקַשְׂקֶ֫שֶׂתqaώqeώeth · écailleH7193
- meutשֶׁ֫רֶץsherets · essaimH8318
- eauxמַיmayim · eauH4325
- ceנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : animalH5315
- vivantחַיchay · vivantH2416
- mersיָםyâm · merH3220
- soitהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- rivièresנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
Références croisées de Lévitique 11:10
- Lévitique 7:18Si quis de carnibus victimæ pacificorum die tertio comederit, irrita fiet oblatio, nec proderit offerenti : quin potius quæcumque anima tali se edulio contaminaverit, prævaricationis rea erit.
- Deutéronome 14:3Ne comedatis quæ immunda sunt.
- Proverbes 13:20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ; amicus stultorum similis efficietur.
- Proverbes 29:27Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.
- Apocalypse 21:8Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda.
Commentaires sur Lévitique 11:10
Thèmes liés à Lévitique 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires