Lévitique 11:12

Lévitique 11:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n’ont pas des nageoires et des écailles.
• Bible Segond 21 (S21)Vous considérerez comme abominables tous ceux qui, dans l’eau, sont dépourvus de nageoires et d’écailles.
• Bible du Semeur (BDS)Tout animal aquatique dépourvu de nageoires et d’écailles sera pour vous une abomination.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n'ont pas des nageoires et des écailles.

Contexte de Lévitique 11:12

10Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis, 11execrandumque erit : carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis. Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt. 13Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis : aquilam, et gryphem, et haliæetum, 14et milvum ac vulturem juxta genus suum,

Lévitique 11:12 mot à mot

כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• abominationשֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• eauxמַיmayim · eauH4325
• ontהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• nageoiresסְנַפִּירsenappîyr · nageoireH5579
• écaillesקַשְׂקֶ֫שֶׂתqaώqeώeth · écailleH7193

Commentaires sur Lévitique 11:12

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Ces chapitres détaillent les règles relatives à la pureté. Le mélange de types d'animaux était interdit (voir Dt 22.9–11) car c'était une violation de l'ordre normal préexistant. Les créatures "anormales" — comme les poissons sans nageoires ni écailles, les carnivores, les insectes rampants, et les animaux sans sabots fendus — détonnaient parmi les animaux "normaux" et étaient impropres à la consommation ou aux offrandes (voir aussi Dt 14.1–21). Ces…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 11:12

• Assainissement
• Nourriture
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Chair
• Immortalité
• Nourriture
• Pureté, purifications
• Repas
• Serpent
• Grenouille
• Manger
• Poissons

Commentaires sur Lévitique 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings