Bible de Lausanne 1872

Lévitique 11:10

10et tout ce qui n'a pas nageoire et écaille, dans les mers ou dans les rivières {Ou torrents.}, parmi tout ce qui fourmille dans les eaux et parmi tout être {Héb> âmes.} qui vit dans les eaux, vous sera en abomination.

Lévitique 11:10 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n’ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.
Bible Segond 21 (S21)En revanche, parmi tous ceux qui grouillent et ceux qui vivent dans l’eau, soit dans les mers, soit dans les rivières, vous considérerez comme abominables tous ceux qui sont dépourvus de nageoires et d’écailles.
Bible du Semeur (BDS)Mais vous aurez en abomination tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles, parmi tout ce qui grouille et qui vit dans les mers et dans les rivières.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n'ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.

Contexte de Lévitique 11:10

8Vous ne mangerez point de leur chair et vous n'en toucherez point les corps morts ; ils vous seront souillés. 9¶ Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux. Vous mangerez tout ce qui a nageoire et écaille, dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières {Ou torrents.} ; et tout ce qui n'a pas nageoire et écaille, dans les mers ou dans les rivières {Ou torrents.}, parmi tout ce qui fourmille dans les eaux et parmi tout être {Héb> âmes.} qui vit dans les eaux, vous sera en abomination. 11Ces [animaux] vous seront en abomination. Vous n'en mangerez point la chair et vous en tiendrez les corps morts pour abominables. 12Tout ce qui n'a pas nageoire et écaille, dans les eaux, vous sera en abomination.

Lire Lévitique 11 en entier

Lévitique 11:10 mot à mot

וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Lévitique 11:10

Commentaires sur Lévitique 11:10

Tyndale Open Study Notes · v. 10L'interdiction s'étendait à des animaux tels que les anguilles et les requins qui ont des nageoires mais pas d'écailles, ainsi que les crustacés et les mollusques, qui n'ont ni nageoires ni écailles.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 11:10

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Lévitique 11

Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public