Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 11:9
9Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est : omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.
Lévitique 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici les animaux que vous pourrez manger parmi tous ceux qui vivent dans l’eau. Vous pourrez manger de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles et qui vivent dans l’eau, soit dans les mers, soit dans les rivières.
- Bible du Semeur (BDS)Vous pourrez manger tous les poissons qui peuplent les mers et les rivières et qui ont des nageoires et des écailles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.
Contexte de Lévitique 11:9
7Et sus : qui cum ungulam dividat, non ruminat. 8Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis. Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est : omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis. 10Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis, 11execrandumque erit : carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:9 mot à mot
אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- animauxכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dontזֶהzeh · celui-ciH2088
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- eauxמַיmayim · eauH4325
- nageoiresסְנַפִּירsenappîyr · nageoireH5579
- écaillesקַשְׂקֶ֫שֶׂתqaώqeώeth · écailleH7193
- quiאֵת'êth · [Obj.]H853
- mersיָםyâm · merH3220
- rivièresנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
Références croisées de Lévitique 11:9
- Deutéronome 14:9Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis : quæ habent pinnulas et squamas, comedite :
- Actes 20:21testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.
- Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
- Jacques 2:18Sed dicet quis : Tu fidem habes, et ego opera habeo : ostende mihi fidem tuam sine operibus : et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam.
- 1 Jean 5:2In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.
Commentaires sur Lévitique 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tout ce qui a des nageoires et des écailles - Parce que ce sont les plus nourrissants de tous les poissons ; les autres, qui n'ont pas d'écailles ou dont le corps est couvert d'une épaisse matière gluante, sont en général très difficiles à digérer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tout poisson, qu'il soit d'eau douce ou d'eau salée, pouvait être consommé s'il avait des écailles et des nageoires, mais aucune autre créature vivant dans l'eau. Les coquillages de toutes sortes, mollusques ou crustacés, et les cétacés étaient donc interdits, ainsi que les poissons qui semblent ne pas avoir d'écailles, comme l'anguille, probablement parce qu'ils étaient considérés comme malsains, et (dans certaines circonstances) jugés comme tels.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les animaux marins considérés comme purs pour les Israélites ont à la fois des nageoires et des écailles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires