Bible Darby révisée
Lévitique 11:10
10Et tout ce qui n’a pas de nageoires et d’écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être1 vivant qui est dans les eaux, – vous sera une chose abominable.
Lévitique 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n’ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, parmi tous ceux qui grouillent et ceux qui vivent dans l’eau, soit dans les mers, soit dans les rivières, vous considérerez comme abominables tous ceux qui sont dépourvus de nageoires et d’écailles.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous aurez en abomination tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles, parmi tout ce qui grouille et qui vit dans les mers et dans les rivières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n'ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.
Contexte de Lévitique 11:10
8Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort ; ils vous sont impurs. 9Vous mangerez de ceci, d’entre tout ce qui est dans les eaux : vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans les mers et dans les rivières. Et tout ce qui n’a pas de nageoires et d’écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être vivant qui est dans les eaux, – vous sera une chose abominable. 11Cela vous sera une chose abominable ; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leur corps mort. 12Tout ce qui, dans les eaux, n’a pas de nageoires et d’écailles, vous sera une chose abominable.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:10 mot à mot
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : animalH5315
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- nageoiresסְנַפִּירsenappîyr · nageoireH5579
- écaillesקַשְׂקֶ֫שֶׂתqaώqeώeth · écailleH7193
- mersיָםyâm · merH3220
- rivièresנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- fourmilleשֶׁ֫רֶץsherets · essaimH8318
- eauxמַיmayim · eauH4325
- vivantחַיchay · vivantH2416
- seraהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- abominableשֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
Références croisées de Lévitique 11:10
- Lévitique 7:18Et si quelqu’un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, [le sacrifice] ne sera pas agréé ; il n’en sera pas tenu compte pour celui qui l’aura présenté : ce sera une chose impure ; et l’âme qui en mangera portera son iniquité.
- Deutéronome 14:3Tu ne mangeras aucune chose abominable.
- Psaumes 139:21N’ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent ? et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ?
- Proverbes 13:20Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s’en trouvera mal.
- Proverbes 29:27L’homme inique est l’abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l’abomination du méchant.
- Apocalypse 21:8Mais quant aux lâches, aux incrédules, aux dépravés, aux meurtriers, aux fornicateurs, aux magiciens, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brûlant de feu et de soufre, qui est la seconde mort.
Commentaires sur Lévitique 11:10
Thèmes liés à Lévitique 11:10
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Lévitique 11:10 litt. : toute âme. ↩
Commentaires sur Lévitique 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires