Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 10:19
19Respondit Aaron : Oblata est hodie victima pro peccato, et holocaustum coram Domino : mihi autem accidit quod vides ; quomodo potui comedere eam, aut placere Domino in cæremoniis mente lugubri ?
Lévitique 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron dit à Moïse : Voici, ils ont offert aujourd’hui leur sacrifice d’expiation et leur holocauste devant l’Éternel ; et, après ce qui m’est arrivé, si j’eusse mangé aujourd’hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Aaron dit à Moïse: «Ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Eternel. Après ce qui m'est arrivé, si j'avais mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il plu à l'Eternel?»
- Bible du Semeur (BDS)Aaron dit à Moïse : Voici, aujourd’hui même ils ont offert leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant l’Eternel et il m’est arrivé ce que tu sais ! Si j’avais en un jour comme aujourd’hui mangé la viande du sacrifice pour le péché, l’Eternel l’aurait-il approuvé ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Eternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'avais mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Eternel?
Contexte de Lévitique 10:19
17Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quæ Sancta sanctorum est, et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis, et rogetis pro ea in conspectu Domini, 18præsertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere debueritis eam in Sanctuario, sicut præceptum est mihi ? Respondit Aaron : Oblata est hodie victima pro peccato, et holocaustum coram Domino : mihi autem accidit quod vides ; quomodo potui comedere eam, aut placere Domino in cæremoniis mente lugubri ? 20Quod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem.
Lire Lévitique 10 en entierLévitique 10:19 mot à mot
וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- offertקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- arrivéקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- siאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
Références croisées de Lévitique 10:19
- Lévitique 9:8Statimque Aaron accedens ad altare, immolavit vitulum pro peccato suo :
- Hébreux 7:27qui non habet necessitatem quotidie, quemadmodum sacerdotes, prius pro suis delictis hostias offerre, deinde pro populi : hoc enim fecit semel, seipsum offerendo.
- Hébreux 9:8hoc significante Spiritu Sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum :
- Deutéronome 12:7Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri : ac lætabimini in cunctis, ad quæ miseritis manum vos et domus vestræ, in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester.
- Deutéronome 26:14Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut præcepisti mihi.
- 1 Samuel 1:7sicque faciebat per singulos annos : cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini, et sic provocabat eam : porro illa flebat, et non capiebat cibum.
- Ésaïe 1:11Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum ? dicit Dominus. Plenus sum : holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.
- Jérémie 6:20Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua ? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimæ vestræ non placuerunt mihi.
- Jérémie 14:12Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum, et si obtulerint holocautomata et victimas, non suscipiam ea : quoniam gladio, et fame, et peste consumam eos.
- Osée 9:4Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium ; omnes qui comedent eum, contaminabuntur : quia panis eorum animæ ipsorum : non intrabit in domum Domini.
- Malachie 1:10Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito ? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra.
- Malachie 1:13Et dixistis : Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum : et intulistis de rapinis claudum et languidum, et intulistis munus : numquid suscipiam illud de manu vestra ? dicit Dominus.
- Malachie 2:13Et hoc rursum fecistis : operiebatis lacrimis altare Domini, fletu et mugitu, ita ut non respiciam ultra ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra.
- Philippiens 4:4Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.
Commentaires sur Lévitique 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et de telles choses me sont arrivées, etc. - L'excuse qu'Aaron donne pour ne pas avoir mangé de la victime expiatoire selon la loi est à la fois appropriée et digne, comme s'il avait dit : "Dieu m'a certainement commandé de manger de la victime expiatoire : "Dieu m'a certainement ordonné de manger le sacrifice pour le péché ; mais quand des choses comme celles-ci me sont arrivées, cela peut-il être bon aux yeux du Seigneur ? Ne s'attend-il pas à ce que je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19C'est-à-dire : "Voici que ce jour même, où nous avons fait notre part en sacrifiant au Seigneur des sacrifices pour le péché et des holocaustes, cette grande calamité m'est arrivée. Aurait-il été agréable au Seigneur que ceux qui ont été aussi humiliés que moi et mes fils par le péché de nos proches et le jugement divin, aient festoyé de la chair très sainte du sacrifice pour le péché ?".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les afflictions devraient nous inciter à accomplir notre devoir plutôt que de le négliger. Si nous ne pouvons pas l'exécuter, par pure incompétence et non par omission coupable, il ne nous sera rien reproché ; Dieu éprouvera alors un sentiment de miséricorde et non de jugement envers nous. Tirons bien tous les enseignements que ce passage nous donne ! Nous ne devons pas, en effet, nous lancer dans l'adoration de Dieu avec des cœurs irrespectueux, animés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La réponse d'Aaron peut signifier que le fait de manger le bouc du sacrifice pour le péché n'aurait pas empêché la mort de Nadab et Abihou, ou qu'il n'aurait pas été approprié pour lui de le manger suite à un événement aussi grave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires