Bible du Semeur
Lamentations 4:5
5Ceux qui, auparavant, |mangeaient des mets exquis, expirent dans les rues, et ceux qui ont été |élevés dans la pourpre se couchent maintenant |sur un tas de fumier.
Lamentations 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues ; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui se nourrissaient des plats les plus raffinés sont mourants dans les rues, ceux qui étaient habitués au luxe embrassent les fumiers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.
- Bible Darby (DBY)Ceux qui mangeaient des mets délicats sont là, périssant dans les rues ; ceux qui étaient élevés sur l’écarlate embrassent le fumier.
Contexte de Lamentations 4:5
3Regardez les chacals : |voyez comment les mères allaitent leurs petits |en tendant leur mamelle. La communauté de mon peuple |est devenue aussi cruelle que les autruches du désert. 4La langue du bébé s’attache à son palais, |tellement il a soif. Les tout petits enfants |réclament quelque nourriture et nul ne leur en donne. Ceux qui, auparavant, |mangeaient des mets exquis, expirent dans les rues, et ceux qui ont été |élevés dans la pourpre se couchent maintenant |sur un tas de fumier. 6La communauté de mon peuple |a commis un péché plus grand que celui de Sodome qui a été anéantie |en un instant, et sans qu’un homme |porte la main contre elle. 7Les princes de Sion, |ils étaient plus purs que la neige et plus blancs que du lait, leurs corps étaient vermeils |bien plus que le corail, leurs veines de saphir.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:5 mot à mot
הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nourrissaientאָכַל'âkal · mangerH398
- délicatsמַעֲדָןma‛ădân ma‛ădannâh · mets délicatH4574
- Périssentשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- élevésאָמַן'âman · être fidèleH539
- laעַל‛al · surH5921
- pourpreתּוֹלָעtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- Embrassentחָבַקchâbaq · embrasserH2263
- fumiersאַשְׁפֹּת'ashpôth 'ashpôth shephôth · orduresH830
Références croisées de Lamentations 4:5
- Deutéronome 28:54L’homme le plus délicat et le plus raffiné parmi vous regardera avec malveillance son frère, sa femme qu’il aura serrée contre son cœur et les enfants qui lui resteront encore
- Ésaïe 3:16L’Eternel dit encore : |Les filles de Sion |se sont enorgueillies, regardez-les qui marchent |en redressant la tête, le regard provocant ; elles s’avancent |à petits pas, en faisant résonner |les anneaux de leurs pieds.
- Ésaïe 24:6A cause de cela, |la terre se consume |par la malédiction, ceux qui l’habitent |en portent la condamnation et c’est pourquoi ils se consument ; il n’en subsiste |qu’un petit nombre.
- Ésaïe 32:9O femmes qui vivez tranquilles, debout ! écoutez-moi ! Vous, filles insouciantes, écoutez mes paroles :
- Jérémie 6:2La belle et délicate, Dame Sion, |je la réduis en ruine.
- Amos 6:3Or le jour du malheur, |vous pensez l’éloigner, mais vous vous attirez |un règne de violence.
- Luc 7:25Qui donc êtes-vous allés voir ? Un homme habillé avec élégance ? Ceux qui portent des habits somptueux et qui vivent dans le luxe habitent les palais royaux.
- 1 Timothée 5:6Quant à celle qui court après les plaisirs, elle est déjà morte, quoique vivante.
- Apocalypse 18:7Autant elle a vécu dans la splendeur et le luxe, autant donnez-lui de tourments et de malheurs. « Je trône ici en reine, se disait-elle, je ne suis pas veuve, non jamais je ne connaîtrai le deuil ! »
- 2 Samuel 1:24O filles d’Israël, |pleurez, pleurez Saül qui vous a revêtues |de pourpre et de parures |et comblées de délices, qui ornait vos habits d’une parure d’or.
- Proverbes 31:21Pour elle et tous les siens, |peu importe la neige, car toute sa famille |est revêtue |de doubles vêtements.
- Luc 16:19Il y avait un homme riche, toujours vêtu d’habits coûteux et raffinés. Sa vie n’était chaque jour que festins et plaisirs.
- Job 24:8L’averse des montagnes |les laisse tout transis et, n’ayant pas d’abris, |ils doivent se serrer |tout contre le rocher.
- Jérémie 9:21Proclame-le : |Voici ce que déclare l’Eternel : Les cadavres des hommes |tomberont sur le sol et resteront par terre |comme du fumier dans les champs, comme des gerbes |que les moissonneurs laissent et que personne ne ramasse.
- Luc 15:16Le jeune homme aurait bien voulu apaiser sa faim avec les caroubes que mangeaient les bêtes, mais personne ne lui en donnait.
Commentaires sur Lamentations 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5S'allonger sur destas de fumier - S'allonger sur de la paille ou des déchets, au lieu des tapis et canapés coûteux sur lesquels ils s'étendaient auparavant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ceux qui ont été élevés dans l'écarlate - littéralement, "ceux qui ont été portés sur l'écarlate" ; des enfants en bas âge et de haute naissance gisent maintenant sur les terrils de la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les enfants d'un âge plus avancé et appartenant aux classes riches. Se couchent dans : littéralement : embrassent le fumier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires