Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 6:2
2Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.
Jérémie 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion !
- Bible Segond 21 (S21)La belle et délicate fille de Sion, je la réduis au silence!
- Bible du Semeur (BDS)La belle et délicate, Dame Sion, |je la réduis en ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!
Contexte de Jérémie 6:2
1Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem : et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion. 3Ad eam venient pastores et greges eorum ; fixerunt in ea tentoria in circuitu : pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt. 4Sanctificate super eam bellum : consurgite, et ascendamus in meridie : væ nobis, quia declinavit dies ; quia longiores factæ sunt umbræ vesperi !
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:2 mot à mot
הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 6:2
- Jérémie 4:31Vocem enim quasi parturientis audivi, angustias ut puerperæ : vox filiæ Sion intermorientis, expandentisque manus suas : Væ mihi, quia defecit anima mea propter interfectos !
- Ésaïe 1:8Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur.
- Ésaïe 3:16Et dixit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant ;
- Lamentations 2:1Aleph Quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion ; projecit de cælo in terram inclytam Israël, et non est recordatus scabelli pedum suorum in die furoris sui !
Commentaires sur Jérémie 6:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2L'ensemble du verset est difficile, mais devrait probablement être traduit : "J'ai assimilé (ou réduit au silence, c'est-à-dire détruit) la fille de Sion à un pâturage, oui à un pâturage luxuriant".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quelles que soient les méthodes employées, il est vain de vouloir tenter de faire face aux jugements divins. Plus nous nous livrons aux vains plaisirs de cette vie, plus nous serons incapables de lutter contre l'épreuve qui pourrait nous surprendre. L'armée chaldéenne était sur le point d'envahir la terre de Juda : en peu de temps elle allait « dévorer » tous ses habitants. Le jour arrive, où ceux qui se croient en toute sécurité, alors qu'ils pratiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Jérémie décrit les commandants de l'armée d'invasion comme des bergers menant leurs troupeaux de soldats camper autour de la ville. Leur plan initial est de frapper les murs de la ville à midi, à un moment qu'ils peuvent voir ce qu'ils font. Mais les habitants de la ville sont si affaiblis que l'attaque de nuit s'avère tout aussi efficace (voir 2R 25.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Je la détruis. Le verbe hébreu signifie proprement : je la réduis au silence. La dévastation sera la punition des raffinements du luxe. A toutes les délicatesses d'une génération corrompue, succèdent les brutalités du conquérant (Deutéronome 28.54-57). La justice divine crée quelquefois de ces contrastes aussi soudains que terribles. La belle et la voluptueuse ! Par cette exclamation à la troisième personne, le prophète montre, pour ainsi dire, au doigt…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires