Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 3:16
16Vau Et fregit ad numerum dentes meos ; cibavit me cinere.
Lamentations 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre.
- Bible Segond 21 (S21)Il a cassé mes dents avec des cailloux, il m'a piétiné dans la cendre.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a brisé les dents |sur du gravier ; il m’a couvert de cendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.
Contexte de Lamentations 3:16
14He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die. 15He Replevit me amaritudinibus ; inebriavit me absinthio. Vau Et fregit ad numerum dentes meos ; cibavit me cinere. 17Vau Et repulsa est a pace anima mea ; oblitus sum bonorum. 18Vau Et dixi : Periit finis meus, et spes mea a Domino.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:16 mot à mot
וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:16
- Job 4:10Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
- Psaumes 3:7Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
- Psaumes 58:6Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
- Proverbes 20:17Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
- Matthieu 7:9Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei ?
- Luc 11:11Quis autem ex vobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi ? aut piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi ?
- Psaumes 102:9Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
- Job 2:8qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.
- Jérémie 6:26Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere : luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.
- Jonas 3:6Et pervenit verbum ad regem Ninive : et surrexit de solio suo, et abjecit vestimentum suum a se, et indutus est sacco, et sedit in cinere.
Commentaires sur Lamentations 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il m'a aussi cassé les dents avec des cailloux - Quelle figure pour exprimer le dégoût, la douleur, et l'incapacité conséquente de prendre de la nourriture pour le soutien de la vie ; un homme, au lieu de pain, étant obligé de manger de petits cailloux jusqu'à ce que toutes ses dents soient brisées en morceaux en s'efforçant de les broyer. On peut difficilement lire cette description sans ressentir le mal de dents. La figure suivante n'est pas moins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 18 Image plus énergique encore. Il a fait broyer du gravier à mes dents : pour les briser ; on peut entendre aussi : il m'a donné des pierres pour pain. Enfoncé dans la cendre. Dans les deuils ordinaires on se couvrait de cendre ; Esaïe 61.3 ; dans un deuil extrême, comme celui-ci, on s'asseyait dans la cendre. Comparez Job 2.8. Est dégoûtée : proprement : a des nausées ; parce que depuis si longtemps la paix lui manque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires