Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 1:13
13Mem De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me : expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum ; posuit me desolatam, tota die mœrore confectam.
Lamentations 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore ; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m’a fait tomber en arrière ; Il m’a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.
- Bible Segond 21 (S21)D'en haut il a lancé un feu dans mes os et il les piétine. Il a tendu un piège sous mes pieds, il m'a fait tomber en arrière. Il m'a livrée à la dévastation, je suis constamment souffrante.
- Bible du Semeur (BDS)D’en haut, il a lancé un feu qui m’a pénétré jusqu’aux os, il a tendu |un filet sous mes pieds : il m’a fait reculer et il a fait de moi |une désolation, dans la souffrance tout le jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.
Contexte de Lamentations 1:13
11Caph Omnis populus ejus gemens, et quærens panem ; dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et considera quoniam facta sum vilis ! 12Lamed O vos omnes qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus ! quoniam vindemiavit me, ut locutus est Dominus, in die iræ furoris sui. Mem De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me : expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum ; posuit me desolatam, tota die mœrore confectam. 14Nun Vigilavit jugum iniquitatum mearum ; in manu ejus convolutæ sunt, et impositæ collo meo. Infirmata est virtus mea : dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere. 15Samech Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei ; vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini filiæ Juda.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:13 mot à mot
מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hautמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- lancéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoreרָדָהrâdâh · dominerH7287
- tenduפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- filetרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- tomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- arrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- jetéeנָתַןnâthan · faireH5414
- désolationשָׁמֵםshâmêm · dévastéH8076
- langueurדָּוֶהdâveh · maladeH1739
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Lamentations 1:13
- Lamentations 2:3Ghimel Confregit in ira furoris sui omne cornu Israël ; avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici, et succendit in Jacob quasi ignem flammæ devorantis in gyro.
- Deutéronome 32:21Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis : et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos.
- Job 30:30Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.
- Psaumes 31:10Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
- Psaumes 102:3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
- Nahum 1:6Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.
- Habacuc 3:16Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.
- 2 Thessaloniciens 1:8in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
- Hébreux 12:29Etenim Deus noster ignis consumens est.
- Lamentations 4:17Ain Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum ; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.
- Job 18:8Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
- Job 19:6Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.
- Ézéchiel 12:13Et extendam rete meum super eum, et capietur in sagena mea : et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldæorum, et ipsam non videbit : ibique morietur.
- Ézéchiel 17:20Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea : et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi in prævaricatione qua despexit me.
Commentaires sur Lamentations 1:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Les lamentations de la ville, personnifiée comme une femme affligée par son sort. Lamentations 1:13 Il m'a vaincue- Ou, il m'a soumise. Il m'a fait reculer - Judée, comme un animal traqué, cherche à s'enfuir, mais les filets lui barrent toutes les issues, et elle recule devant eux avec terreur et un sentiment de désespoir total. Lamentations 1:14 Lié par sa main - Comme le laboureur lie le joug au cou des boeufs, ainsi Dieu oblige Juda à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La destruction de Jérusalem par les Babyloniens était semblable à un feu venu du ciel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ces images diverses : feu, filet, désolation, langueur, représentent peut-être les différentes souffrances du peuple de Jérusalem, qui est à la fois incendiée, prise, ravagée, affamée. Dans mes os. Cette image hardie s'explique par la personnification de Jérusalem. Fait reculer : en mettant subitement obstacle à ma fuite.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires