Lamentations 1:13

Lamentations 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)D’en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore ; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m’a fait tomber en arrière ; Il m’a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.
• Bible Segond 21 (S21)D'en haut il a lancé un feu dans mes os et il les piétine. Il a tendu un piège sous mes pieds, il m'a fait tomber en arrière. Il m'a livrée à la dévastation, je suis constamment souffrante.
• Bible du Semeur (BDS)D’en haut, il a lancé un feu qui m’a pénétré jusqu’aux os, il a tendu |un filet sous mes pieds : il m’a fait reculer et il a fait de moi |une désolation, dans la souffrance tout le jour.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

Contexte de Lamentations 1:13

11Tout son peuple gémit, Il cherche du pain; Ils ont donné ce qu'ils avaient de précieux pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. Vois, Éternel, regarde Comme je suis méprisée! 12Qu'il n'en soit pas (ainsi) pour vous tous qui passez votre chemin! Regardez et voyez S'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle qu'on m'a fait subir! L'Éternel m'a affligée Au jour de son ardente colère. D'en haut il a lancé dans mes os Un feu qui les pénètre; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait reculer; Il m'a rendue désolée Et souffrante tout le jour. 14Sa main a lié le joug de mes crimes; Ils se sont entrelacés, Ils me sont montés à la gorge; Il a ébranlé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains Contre lesquelles je ne puis tenir. 15Le Seigneur a repoussé tous mes guerriers Que j'avais avec moi; Il a convoqué une assemblée solennelle à mon sujet Pour briser mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir La vierge, fille de Juda.

Lamentations 1:13 mot à mot

מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hautמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
• lancéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• dévoreרָדָהrâdâh · dominerH7287
• tenduפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
• filetרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• tomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• arrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
• jetéeנָתַןnâthan · faireH5414
• désolationשָׁמֵםshâmêm · dévastéH8076
• langueurדָּוֶהdâveh · maladeH1739
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• joursיוֹםyôm · jourH3117

Références croisées de Lamentations 1:13

• Lamentations 2:3Il a, dans son ardente colère, abattu Toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en arrière En présence de l'ennemi; Il a allumé en Jacob comme un feu brûlant Qui dévore de tous côtés.
• Deutéronome 32:21Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est pas Dieu, Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est pas un peuple, Je les irriterai par une nation insensée.
• Job 30:30Ma peau devient sombre sur moi, Mes os sont brûlants de fièvre.
• Psaumes 22:14Ils ouvrent contre moi leur gueule, Comme un lion qui déchire et rugit.
• Psaumes 31:10Fais-moi grâce, Éternel! car je suis dans la détresse; J'ai le visage, l'âme et le corps rongés par le chagrin.
• Psaumes 102:3Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Tends vers moi ton oreille au jour où je crie! Hâte-toi de me répondre!
• Nahum 1:6Qui résistera devant son indignation? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu: Il brise les rochers.
• Habacuc 3:16J'ai entendu, Et mes entrailles ont frémi. A ce bruit mes lèvres ont tremblé; Mes os se dissolvent, Et sans bouger je frémis D'attendre le jour de la détresse Où notre assaillant montera contre le peuple.
• 2 Thessaloniciens 1:8au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus.
• Hébreux 12:29Car notre Dieu est aussi un feu dévorant.
• Lamentations 4:17Nos yeux se consumaient encore En vain dans l'attente du secours, Nous guettions, nous guettions Une nation qui ne nous a pas sauvés.
• Job 18:8Car il a été jeté, les pieds dans un filet, Il marche dans les mailles,
• Job 19:6Reconnaissez alors que c'est Dieu qui me fait tort Et qui m'enveloppe de son filet.
• Psaumes 66:11Tu nous avais amenés dans le filet, Tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau,
• Ézéchiel 12:13J'étendrai mon filet sur lui Et il sera pris dans mon piège; Je l'emmènerai à Babylone, pays des Chaldéens; Mais il ne le verra pas et il y mourra.
• Ézéchiel 17:20J'étendrai mon filet sur lui, et il sera pris dans mon piège; je l'emmènerai à Babylone et là, j'entrerai en jugement avec lui sur son infidélité commise à mon égard.

Commentaires sur Lamentations 1:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Les lamentations de la ville, personnifiée comme une femme affligée par son sort. Lamentations 1:13 Il m'a vaincue- Ou, il m'a soumise. Il m'a fait reculer - Judée, comme un animal traqué, cherche à s'enfuir, mais les filets lui barrent toutes les issues, et elle recule devant eux avec terreur et un sentiment de désespoir total. Lamentations 1:14 Lié par sa main - Comme le laboureur lie le joug au cou des boeufs, ainsi Dieu oblige Juda à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13La destruction de Jérusalem par les Babyloniens était semblable à un feu venu du ciel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ces images diverses : feu, filet, désolation, langueur, représentent peut-être les différentes souffrances du peuple de Jérusalem, qui est à la fois incendiée, prise, ravagée, affamée. Dans mes os. Cette image hardie s'explique par la personnification de Jérusalem. Fait reculer : en mettant subitement obstacle à ma fuite.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Bible
• Filet
• Os
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings