Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 32:21
21Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis : et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos.
Deutéronome 32:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont excité ma jalousie par ce qui n’est point Dieu, Ils m’ont irrité par leurs vaines idoles ; Et moi, j’exciterai leur jalousie par ce qui n’est point un peuple, Je les irriterai par une nation insensée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont provoqué ma jalousie par ce qui n'est pas Dieu, ils m'ont irrité par leurs idoles sans consistance. Et moi, *je provoquerai leur jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je provoquerai leur irritation par une nation sans intelligence,
- Bible du Semeur (BDS)Ils m’ont rendu jaloux |par ce qui n’est pas Dieu et ils m’ont irrité |par des divinités |qui ne sont pas des dieux. Eh bien, de mon côté, |je les rendrai jaloux |de ceux qui ne sont pas un peuple. Je les irriterai |par une nation folle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est point Dieu,Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles;Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple,Je les irriterai par une nation insensée.
Contexte de Deutéronome 32:21
19Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est : quia provocaverunt eum filii sui et filiæ. 20Et ait : Abscondam faciem meam ab eis, et considerabo novissima eorum : generatio enim perversa est, et infideles filii. Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis : et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos. 22Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima : devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet. 23Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:21 mot à mot
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- jalousieקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Dieuאֵל'êl · dieuH410
- irritéכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- vainesהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- insenséeנָבָלnâbâl · insenséH5036
Références croisées de Deutéronome 32:21
- Deutéronome 32:16Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
- 1 Samuel 12:21Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt.
- 1 Rois 16:13propter universa peccata Baasa, et peccata Ela filii ejus, qui peccaverunt, et peccare fecerunt Israël, provocantes Dominum Deum Israël in vanitatibus suis.
- Psaumes 31:6Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
- Jérémie 8:19Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua : Numquid Dominus non est in Sion ? aut rex ejus non est in ea ? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis ?
- Jérémie 10:8Pariter insipientes et fatui probabuntur : doctrina vanitatis eorum lignum est.
- Jérémie 14:22Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant ? aut cæli possunt dare imbres ? nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ? tu enim fecisti omnia hæc.
- Jonas 2:8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
- Actes 11:15Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.
- Osée 1:10Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis : Non populus meus vos : dicetur eis : Filii Dei viventis.
- Romains 9:25sicut in Osee dicit : Vocabo non plebem meam, plebem meam : et non dilectam, dilectam : et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam.
- Romains 10:19Sed dico : Numquid Israël non cognovit ? Primus Moyses dicit : Ego ad æmulationem vos adducam in non gentem : in gentem insipientem, in iram vos mittam.
- Romains 11:11Dico ergo : Numquid sic offenderunt ut caderent ? Absit. Sed illorum delicto, salus est gentibus ut illos æmulentur.
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
Commentaires sur Deutéronome 32:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils m'ont rendu jaloux - Ce verset contient une promesse très précise de l'appel des Gentils, à la suite du rejet des Juifs, menacé dans Deutéronome 32:19; et c'est à ce grand événement qu'il est appliqué par saint Paul, Romains 10:19.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25La révolte d'Israël a été décrite dans les versets précédents ; elle subit maintenant la punition décidée par la Justice divine. Nous nous trompons nous-mêmes, si nous pensons que Dieu peut être « ridiculisé » par un peuple incrédule. Le péché ne fait qu'exciter la haine, vis-à-vis de Dieu. Constatons objectivement les dégâts occasionnés par l'iniquité, et reconnaissons la folie de ceux qui se moquent de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le Seigneur n'était pas irrité à cause de l'attention portée aux faux dieux. C'était plutôt parce qu'Israël avait rompu son alliance avec lui en adorant d'autres dieux, démontrant leur mépris pour lui et sa souveraineté (voir 32.16). • Le dessein de Dieu pour Israël n'était pas seulement de les racheter, mais à travers eux de racheter toutes les nations de la terre. Aux yeux d'Israël, les autres peuples étaient sans valeur, mais grâce à l'attention que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires