King James Française
Juges 6:24
24Et Gédéon bâtit là un autel au SEIGNEUR, et l’appela JÉHOVAH-SHALOM. Il existe encore aujourd’hui à Ophra des Abiézérites.
Juges 6:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon bâtit là un autel à l’Éternel, et lui donna pour nom l’Éternel paix : il existe encore aujourd’hui à Ophra, qui appartenait à la famille d’Abiézer.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon construisit là un autel à l'Eternel, et il l’appela «L'Eternel paix». Il existe aujourd'hui encore à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer.
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon construisit à cet endroit un autel à l’Eternel et il l’appela « L’Eternel assure la paix ». Cet autel existe encore aujourd’hui à Ophra, un village du groupe familial d’Abiézer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon bâtit là un autel à l'Eternel, et lui donna pour nom l'Eternel paix: il existe encore aujourd'hui à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer.
Contexte de Juges 6:24
22Et Gédéon vit que c’était l’ange du SEIGNEUR, et il dit: Hélas, SEIGNEUR Dieu! Car j’ai vu l’ange du SEIGNEUR face à face. 23Mais le SEIGNEUR lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas. Et Gédéon bâtit là un autel au SEIGNEUR, et l’appela JÉHOVAH-SHALOM. Il existe encore aujourd’hui à Ophra des Abiézérites. 25Or, dans cette même nuit, le SEIGNEUR lui dit: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans, et démolis l’autel de Baal qui est à ton père, et coupe l’emblème d’Ashéra qui est au-dessus. 26Et bâtis un autel au SEIGNEUR ton Dieu, sur le haut de ce lieu fort, dans l’enceinte; tu prendras le second taureau, et tu l’offriras en holocauste, avec le bois de l’emblème d’Ashéra que tu auras coupé.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:24 mot à mot
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא־ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- làשָׁםshâm · làH8033
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nomקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · PaixH7965
- existeזֶהzeh · celui-ciH2088
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Ophraעׇפְרָה‛ophrâh · OphraH6084
- Abiézerאֲבִי הָעֶזְרִי'ăbîy hâ‛ezrîy · AbiézeriteH33
Références croisées de Juges 6:24
- Juges 21:4Et le lendemain le peuple se leva de bon matin; et ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des offrandes à brûler et des offrandes de paix.
- Genèse 33:20Et il dressa là un autel, et l’appela El-Elohé-Israël.
- Josué 22:10Or ils vinrent aux districts du Jourdain qui sont dans le pays de Canaan; et les enfants de Ruben, les enfants de Gad et la demi-tribu de Manasséh bâtirent là un autel, près du Jourdain, autel de grande apparence.
- Genèse 22:14Et Abraham appela le nom de ce lieu, Jéhova-Jiré, comme on dit aujourd’hui: Sur le mont du SEIGNEUR il y sera pourvu.
- Exode 17:15Et Moïse bâtit un autel, et l’appela son nom: Jéhovah-nissi.
- Jérémie 23:6En ses jours Juda sera sauvé, et Israël habitera en sécurité; et voici le nom dont on l’appellera: LE SEIGNEUR NOTRE DROITURE.
- Jérémie 33:16En ces jours-là Juda sera sauvé, et Jérusalem demeurera en sécurité; et c’est le nom par lequel elle sera appelée: Le SEIGNEUR notre droiture.
- Ézéchiel 48:35Le circuit de la ville sera de dix-huit mille cannes, et depuis ce jour le nom de la ville sera: le SEIGNEUR EST ICI.
- Juges 8:32Puis Gédéon, fils de Joas, mourut dans une bonne vieillesse, et il fut enseveli dans le tombeau de Joas son père, à Ophra des Abiézérites.
Commentaires sur Juges 6:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Gédéon construisit un autel - et l' appela Jéhovah-shalom - Les mots שלום יהוה Yehovah shalom signifient L'Éternel est ma paix, ou La paix de Jéhovah ; et ce nom il donna à l'autel, en référence à ce que Dieu avait dit, Juges 6 :23, La paix soit avec toi, לך שלום shalom lecha, "La paix avec toi" ; ce qui impliquait, non seulement un souhait, mais une prédiction de l'issue prospère de l'entreprise dans laquelle il allait s'engager. Il est probable qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le nom donné par Gédéon à l'autel qu'il a construit, en souvenir des paroles de paix prononcées par l'Ange, est très semblable à ce que nous lisons au sujet d'Abraham (Genèse 22:14) et de Moïse(Exode 17:15, lorsqu'il a nommé l'autel Jehovah-nissi).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le nom symbolique de l'autel symbolise la présence et la faveur divines. Au moment de la rédaction du récit (jusqu'à ce jour), l'autel était probablement devenu un lieu de pèlerinage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires