Vulgate clémentine (latin)
Josué 22:10
10Cumque venissent ad tumulos Jordanis in terram Chanaan, ædificaverunt juxta Jordanem altare infinitæ magnitudinis.
Josué 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, y bâtirent un autel sur le Jourdain, un autel dont la grandeur frappait les regards.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivés dans les districts du Jourdain qui appartiennent encore au pays de Canaan, les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé y construisirent un autel au bord du Jourdain. C’était un autel dont la grandeur frappait les regards.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils arrivèrent à Gueliloth aux environs du Jourdain qui se trouve dans le pays de Canaan, ils érigèrent là un autel monumental au bord du fleuve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, y bâtirent un autel près du Jourdain, un autel dont la grandeur frappait les regards.
Contexte de Josué 22:10
8dixit ad eos : In multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras, cum argento et auro, ære ac ferro, et veste multiplici : dividite prædam hostium cum fratribus vestris. 9Reversique sunt, et abierunt filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiis Israël de Silo, quæ sita est in Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis suæ, quam obtinuerant juxta imperium Domini in manu Moysi. Cumque venissent ad tumulos Jordanis in terram Chanaan, ædificaverunt juxta Jordanem altare infinitæ magnitudinis. 11Quod cum audissent filii Israël, et ad eos certi nuntii detulissent, ædificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, altare in terra Chanaan, super Jordanis tumulos, contra filios Israël : 12convenerunt omnes in Silo, ut ascenderent, et dimicarent contra eos.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:10 mot à mot
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- districtsגְלִילָהgelîylâh · frontièreH1552
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- yשָׁםshâm · làH8033
- bâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- leעַל‛al · surH5921
- grandeurגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- regardsמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de Josué 22:10
- Josué 22:25terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben, et filii Gad, Jordanem fluvium, et idcirco partem non habetis in Domino : et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius,
- Josué 4:5et ait ad eos : Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israël,
- Josué 24:26Scripsit quoque omnia verba hæc in volumine legis Domini : et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quæ erat in sanctuario Domini :
- Genèse 28:18Surgens ergo Jacob mane, tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper.
- Genèse 31:46dixitque fratribus suis : Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum :
Commentaires sur Josué 22:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les frontières du Jourdain, qui sont en - Canaan - Ce verset ne peut jamais signifier qu'ils ont construit l'autel du côté ouest du Jourdain, car celui-ci ne se trouvait pas sur leurs territoires ; il ne pourrait pas non plus être un lieu de culte public pour leur propre peuple, s'il était construit du côté opposé du Jourdain ; en outre, le verset suivant dit qu'il a été construit sur la terre de Canaan. Il semble que lorsqu'ils sont arrivés au fleuve…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les deux tribus et demi ont érigé cet autel afin de maintenir leur revendication d'avoir le même intérêt que les autres tribus dans le sanctuaire de Dieu, qui a été établi sur la rive ouest du Jourdain : et afin de prévenir toute affirmation selon laquelle le Jourdain lui-même était une barrière naturelle d'exclusion entre eux et le sanctuaire, ils l'ont construit sur la rive ouest ou cananéenne du Jourdain et non sur la rive est. Le mot rendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous voyons dans ce texte, tout le soin que prenaient les tribus de Ruben, de Gad et la demi tribu de Manassé, à garder les coutumes religieuses des Cananéens. À première vue, on pourrait penser qu'ils voulaient bâtir un autel supplémentaire, à côté de celui de Silo. Dieu est jaloux de ses institutions ; nous devrions veiller à éviter tout particulièrement ce qui a trait à l'idolâtrie. Les corruptions dans la religion sont les premières attaques que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Aux districts du Jourdain : il est raisonnable de supposer que l'autel se trouvait sur la rive ouest du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires