Vulgate clémentine (latin)
Juges 4:6
6Quæ misit et vocavit Barac filium Abinoëm de Cedes Nephthali : dixitque ad eum : Præcepit tibi Dominus Deus Israël : Vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon :
Juges 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle envoya appeler Barak, fils d’Abinoam, de Kédesch-Nephthali, et elle lui dit : N’est-ce pas l’ordre qu’a donné l’Éternel, le Dieu d’Israël ? Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon ;
- Bible Segond 21 (S21)Elle fit appeler Barak, fils d'Abinoam, originaire de Kédesh-Nephthali, et elle lui dit: «L'Eternel, le Dieu d'Israël, t’a donné l’ordre suivant: ‘Vas-y, prends la direction du mont Thabor en emmenant 10'000 hommes des tribus de Nephthali et de Zabulon.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, elle envoya chercher Baraq, fils d’Abinoam, de Qédesh en Nephtali, et lui dit : Voici ce que t’ordonne l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Va recruter dix mille hommes dans les tribus de Nephtali et de Zabulon et conduis-les sur le mont Thabor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle envoya appeler Barak, fils d'Abinoam, de Kédesch-Nephthali, et elle lui dit: N'est-ce pas l'ordre qu'a donné l'Eternel, le Dieu d'Israël? Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon;
Contexte de Juges 4:6
4Erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth, quæ judicabat populum in illo tempore. 5Et sedebat sub palma, quæ nomine illius vocabatur, inter Rama et Bethel in monte Ephraim : ascendebantque ad eam filii Israël in omne judicium. Quæ misit et vocavit Barac filium Abinoëm de Cedes Nephthali : dixitque ad eum : Præcepit tibi Dominus Deus Israël : Vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon : 7ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. 8Dixitque ad eam Barac : Si venis mecum, vadam : si nolueris venire mecum, non pergam.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:6 mot à mot
וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Abinoamאֲבִינֹ֫עַם'ăbîynô‛am · AbinoamH42
- Kédeschקֶ֫דֶשׁqedesh · KédeshH6943
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · (Kédesh)-NephtaliH5321
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dirigeמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- montהַרhar · montagne : montH2022
- Thaborתָּבוֹרtâbôr · ThaborH8396
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- avecעִם‛im · avecH5973
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
Références croisées de Juges 4:6
- Juges 5:1Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes :
- Hébreux 11:32Et quid adhuc dicam ? deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis :
- Josué 19:32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas :
- Josué 21:32De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.
- Josué 1:9Ecce præcipio tibi : confortare, et esto robustus. Noli metuere, et noli timere : quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quæcumque perrexeris.
- Psaumes 7:6Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.
- Ésaïe 13:2Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.
- Actes 13:47Sic enim præcepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.
- Juges 8:18Dixitque ad Zebee et Salmana : Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor ? Qui responderunt : Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis.
- 1 Samuel 10:3Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel, unus portans tres hædos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini.
- Psaumes 89:12dinumerare ? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
- Jérémie 46:18Vivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus), quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet.
- Osée 5:1Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate : quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor.
- Juges 4:10Qui, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo.
- Juges 5:14Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec : de Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum.
Commentaires sur Juges 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Elle envoya et appela Barak - Elle le nomma général des armées à cette occasion, ce qui montre qu'elle possédait le pouvoir suprême dans l'État. Lemont Thabor - "Le mont Thabor, dit Maundrell, se dresse seul, à deux ou trois stades des plaines d'Esdraélon. Il présente au sommet une plaine à la fois fertile et délicieuse, de forme ovale, d'une largeur d'environ un furlong et d'une longueur de deux furlongs. La perspective du sommet est magnifique : au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le nom Barak signifie la foudre, un nom approprié pour un guerrier. On le trouve également sous la forme Barca ou Barcas, parmi les noms propres puniques. Comparer avec Marc 3:17. Sur Kedesh-Naphtali, voir la référence marginale. Déborah parle de Dieu comme de Yahvé, le Dieu d'Israël, parce qu'elle parle, pour ainsi dire, en présence des ennemis païens d'Israël, et pour rappeler aux Israélites, au jour de leur détresse, qu'il était prêt à accomplir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Débora était une prophétesse ; elle connaissait bien la Parole et était inspirée par l'Esprit divin. Elle jugeait Israël, étant la représentante de l'Éternel, ici-bas. Elle reprenait le peuple, lorsqu'il se livrait à des abus, redressant ses fautes. Sous la direction divine, elle ordonna à Barak de lever une armée, afin de combattre Jabin. Barak insista particulièrement, pour que Débora l'accompagne au combat ; elle finit par accepter. Elle ne voulait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Bien que Barak figure sur une liste de héros israélites (Hé 11.32), le livre des Juges ne lui accorde qu'une place égale à celle de Débora. • Le mont Thabor se trouvait sur le territoire d'Issacar, juste au nord de la vallée de Jizreel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires