Vulgate clémentine (latin)
Juges 4:8
8Dixitque ad eam Barac : Si venis mecum, vadam : si nolueris venire mecum, non pergam.
Juges 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Barak lui dit : Si tu viens avec moi, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas.
- Bible Segond 21 (S21)Barak dit à Débora: «Si tu viens avec moi, je partirai. Mais si tu ne viens pas avec moi, je ne partirai pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Baraq répondit à Débora : Si tu m’accompagnes, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j'irai; mais, si tu ne viens pas avec moi, je n'irai pas.
Contexte de Juges 4:8
6Quæ misit et vocavit Barac filium Abinoëm de Cedes Nephthali : dixitque ad eum : Præcepit tibi Dominus Deus Israël : Vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon : 7ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac : Si venis mecum, vadam : si nolueris venire mecum, non pergam. 9Quæ dixit ad eum : Ibo quidem tecum, sed in hac vice victoria non reputabitur tibi, quia in manu mulieris tradetur Sisara. Surrexit itaque Debbora, et perrexit cum Barac in Cedes. 10Qui, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 4:8
Commentaires sur Juges 4:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Barak, comme Gédéon Juges 6:15, Juges 6: 36, Juges 6: 40, et Abraham Genèse 15:2-3; Genèse 17:18, et Moïse Exode 4:10, Exode 4:13, et Pierre Matthieu 14:30-31, a montré une certaine faiblesse de foi au début. Mais cela ne fait que rendre son exemple plus profitable pour notre encouragement, bien qu'il ait lui-même souffert un peu perdu par sa faiblesse Juges 4:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Débora était une prophétesse ; elle connaissait bien la Parole et était inspirée par l'Esprit divin. Elle jugeait Israël, étant la représentante de l'Éternel, ici-bas. Elle reprenait le peuple, lorsqu'il se livrait à des abus, redressant ses fautes. Sous la direction divine, elle ordonna à Barak de lever une armée, afin de combattre Jabin. Barak insista particulièrement, pour que Débora l'accompagne au combat ; elle finit par accepter. Elle ne voulait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le thème du sauveur réticent refait surface avec Gédéon (6.15 ; cf. Ex 3.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 8XXVI. (Ib 4, 8.) Sur le secours des anges. – Quel est le sens de cette réponse de Barac à Débora : « Si tu vas, j’irai ; si tu ne viens pas avec moi, je n’irai point, car j’ignore en quel jour le Seigneur favorise son ange avec moi ? » Barac ne pouvait-il pas connaître par la prophétesse ce jour favorable ? Mais celle-ci ne le lui révèle pas elle marche avec lui. Puis, quel est le sens de ces paroles : « Le Seigneur favorisé son ange avec moi ? » Ceci…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires