Vulgate clémentine (latin)
Juges 4:10
10Qui, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo.
Juges 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch ; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Barak convoqua les tribus de Zabulon et Nephthali à Kédesh; 10'000 hommes marchèrent à sa suite et Débora partit avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci y convoqua les tribus de Zabulon et de Nephtali. Dix mille hommes le suivirent et Débora partit avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui.
Contexte de Juges 4:10
8Dixitque ad eam Barac : Si venis mecum, vadam : si nolueris venire mecum, non pergam. 9Quæ dixit ad eum : Ibo quidem tecum, sed in hac vice victoria non reputabitur tibi, quia in manu mulieris tradetur Sisara. Surrexit itaque Debbora, et perrexit cum Barac in Cedes. Qui, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo. 11Haber autem Cinæus recesserat quondam a ceteris Cinæis fratribus suis, filiis Hobab cognati Moysi : et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quæ vocatur Sennim, et erat juxta Cedes. 12Nuntiatumque est Sisaræ quod ascendisset Barac filius Abinoëm in montem Thabor :
Lire Juges 4 en entierJuges 4:10 mot à mot
וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- convoquaזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- Kédeschקֶ֫דֶשׁqedesh · KédeshH6943
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- marchèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- suiteרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Déboraדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · DéboraH1683
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Juges 4:10
- Juges 4:6Quæ misit et vocavit Barac filium Abinoëm de Cedes Nephthali : dixitque ad eum : Præcepit tibi Dominus Deus Israël : Vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon :
- Juges 5:18Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome.
- Juges 5:15Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in præceps ac barathrum se discrimini dedit : diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.
- Exode 11:8Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes : Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi : post hæc egrediemur.
- 1 Samuel 25:27Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo, et da pueris qui sequuntur te dominum meum.
- 1 Rois 20:11Et respondens rex Israël, ait : Dicite ei : Ne glorietur, accinctus æque ut discinctus.
Commentaires sur Juges 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dix mille hommes à ses pieds - Dix mille fantassins. Il n'avait pas de chars, son armée était entièrement composée de fantassins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Plutôt : "Dix mille hommes montèrent (au Thabor) à ses pieds", c'est-à-dire comme ses disciples ("après lui", Juges 4:14).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Sisera plaçait toute sa confiance dans ses chars de fer. Si nous avons la ferme conviction que Dieu nous précède au combat, nous pouvons alors avancer, le courage et la joie au cœur. Ne soyons pas inquiets, face aux difficultés que nous pouvons rencontrer en résistant à Satan, en servant Dieu ou en souffrant pour Lui : n'est-il pas le Tout Puissant qui combat devant nous ? Suivons-Le en toutes choses. Barak, conduit par Dieu, descendit combattre dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les guerriers étaient issus de la tribu de Barak de Nephtali, et de son voisin du sud, Zabulon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires