Bible du Semeur
Juges 4:6
6Un jour, elle envoya chercher Baraq, fils d’Abinoam, de Qédesh en Nephtali, et lui dit : Voici ce que t’ordonne l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Va recruter dix mille hommes dans les tribus de Nephtali et de Zabulon et conduis-les sur le mont Thabor.
Juges 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle envoya appeler Barak, fils d’Abinoam, de Kédesch-Nephthali, et elle lui dit : N’est-ce pas l’ordre qu’a donné l’Éternel, le Dieu d’Israël ? Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon ;
- Bible Segond 21 (S21)Elle fit appeler Barak, fils d'Abinoam, originaire de Kédesh-Nephthali, et elle lui dit: «L'Eternel, le Dieu d'Israël, t’a donné l’ordre suivant: ‘Vas-y, prends la direction du mont Thabor en emmenant 10'000 hommes des tribus de Nephthali et de Zabulon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle envoya appeler Barak, fils d'Abinoam, de Kédesch-Nephthali, et elle lui dit: N'est-ce pas l'ordre qu'a donné l'Eternel, le Dieu d'Israël? Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon;
- Bible Darby (DBY)Et elle envoya, et appela Barak, fils d’Abinoam, de Kédesh de Nephthali, et lui dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, ne l’a-t-il pas commandé ? Va, et rends-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi 10 000 hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabulon ;
Contexte de Juges 4:6
4A cette époque, Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, administrait la justice en Israël. 5Elle siégeait sous le palmier qui, depuis lors, porte son nom, entre Rama et Béthel, dans la région montagneuse d’Ephraïm. Les Israélites se rendaient auprès d’elle pour régler leurs litiges. Un jour, elle envoya chercher Baraq, fils d’Abinoam, de Qédesh en Nephtali, et lui dit : Voici ce que t’ordonne l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Va recruter dix mille hommes dans les tribus de Nephtali et de Zabulon et conduis-les sur le mont Thabor. 7Je mènerai au torrent de Qishôn Sisera, le chef de l’armée de Yabîn, avec ses chars et ses troupes, et je te donnerai la victoire sur lui. » 8Baraq répondit à Débora : Si tu m’accompagnes, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:6 mot à mot
וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Abinoamאֲבִינֹ֫עַם'ăbîynô‛am · AbinoamH42
- Kédeschקֶ֫דֶשׁqedesh · KédeshH6943
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · (Kédesh)-NephtaliH5321
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dirigeמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- montהַרhar · montagne : montH2022
- Thaborתָּבוֹרtâbôr · ThaborH8396
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- avecעִם‛im · avecH5973
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
Références croisées de Juges 4:6
- Juges 5:1En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :
- Hébreux 11:32Que dirai-je encore ? Le temps me manquerait pour parler en détail de Gédéon, de Baraq, de Samson, de Jephté, de David, de Samuel et des prophètes.
- Josué 19:32Le sixième lot échut par le sort aux familles de Nephtali.
- Josué 21:32Et dans le territoire de la tribu de Nephtali : Qédesh en Galilée, la ville de refuge, Hammoth-Dor et les terres attenantes, Qartân et les terres attenantes, soit trois villes.
- Josué 1:9Je t’ai donné cet ordre : Prends courage et tiens bon, ne crains rien et ne te laisse pas effrayer, car moi, l’Eternel ton Dieu, je serai avec toi pour tout ce que tu entreprendras.
- Psaumes 7:6alors, qu’un ennemi |se mette à me poursuivre, qu’il me rattrape et me piétine, qu’il traîne mon honneur |dans la poussière. Pause
- Ésaïe 13:2Sur un mont dénudé, |dressez un étendard, poussez des cris et agitez la main ! Que l’on franchisse |les portes des seigneurs !
- Actes 13:47Car le Seigneur a bien défini notre mission lorsqu’il a dit : Je t’ai établi pour que tu sois |la lumière des autres peuples, et pour que tu portes le salut |jusqu’aux extrémités de la terre.
- Juges 8:18Puis il demanda à Zébah et Tsalmounna : Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor ? – Ils te ressemblaient, répondirent-ils, ils avaient le port d’un fils de roi.
- 1 Samuel 10:3En poursuivant ta route, lorsque tu arriveras au chêne de Thabor, tu rencontreras trois hommes montant à Béthel pour adorer Dieu. L’un d’eux portera trois chevreaux, l’autre trois miches de pain et le dernier une outre de vin.
- Psaumes 89:12A toi appartient le ciel |et à toi la terre, le monde avec tout ce qui s’y trouve, |c’est toi qui les as fondés.
- Jérémie 46:18Aussi vrai que je vis, c’est là ce que déclare |le Roi qui a pour nom |le Seigneur des armées célestes, aussi vrai que le mont Thabor |est parmi les montagnes, et que le mont Carmel |est au bord de la mer, |il vient !
- Osée 5:1Ecoutez ceci, prêtres, et soyez attentifs, |gens d’Israël ! Ecoutez, vous aussi, |gens de la cour du roi ! Car il vous incombait |de rendre la justice, mais vous avez été |à Mitspa comme un piège, sur le Thabor |comme un filet tendu.
- Juges 4:10Celui-ci y convoqua les tribus de Zabulon et de Nephtali. Dix mille hommes le suivirent et Débora partit avec lui.
- Juges 5:14Ceux qui ont vaincu Amalec |sont sortis d’Ephraïm. Benjamin t’a suivi, |il est parmi tes troupes. De Makir sont venus |ceux qui ont commandé, et de Zabulon ceux qui tiennent |le bâton de commandement.
Commentaires sur Juges 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Elle envoya et appela Barak - Elle le nomma général des armées à cette occasion, ce qui montre qu'elle possédait le pouvoir suprême dans l'État. Lemont Thabor - "Le mont Thabor, dit Maundrell, se dresse seul, à deux ou trois stades des plaines d'Esdraélon. Il présente au sommet une plaine à la fois fertile et délicieuse, de forme ovale, d'une largeur d'environ un furlong et d'une longueur de deux furlongs. La perspective du sommet est magnifique : au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le nom Barak signifie la foudre, un nom approprié pour un guerrier. On le trouve également sous la forme Barca ou Barcas, parmi les noms propres puniques. Comparer avec Marc 3:17. Sur Kedesh-Naphtali, voir la référence marginale. Déborah parle de Dieu comme de Yahvé, le Dieu d'Israël, parce qu'elle parle, pour ainsi dire, en présence des ennemis païens d'Israël, et pour rappeler aux Israélites, au jour de leur détresse, qu'il était prêt à accomplir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Débora était une prophétesse ; elle connaissait bien la Parole et était inspirée par l'Esprit divin. Elle jugeait Israël, étant la représentante de l'Éternel, ici-bas. Elle reprenait le peuple, lorsqu'il se livrait à des abus, redressant ses fautes. Sous la direction divine, elle ordonna à Barak de lever une armée, afin de combattre Jabin. Barak insista particulièrement, pour que Débora l'accompagne au combat ; elle finit par accepter. Elle ne voulait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Bien que Barak figure sur une liste de héros israélites (Hé 11.32), le livre des Juges ne lui accorde qu'une place égale à celle de Débora. • Le mont Thabor se trouvait sur le territoire d'Issacar, juste au nord de la vallée de Jizreel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires