Vulgate clémentine (latin)
Josué 8:24
24Igitur omnibus interfectis, qui Israëlem ad deserta tendentem fuerant persecuti, et in eodem loco gladio corruentibus, reversi filii Israël percusserunt civitatem.
Josué 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’Israël eut achevé de tuer tous les habitants d’Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l’avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l’épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Israël eut fini de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ceux-ci l'avaient poursuivi, en les passant jusqu'au dernier au fil de l'épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites tuèrent tous les habitants d’Aï, soit en pleine campagne, soit dans le désert où ils les avaient poursuivis ; tous tombèrent sous les coups de leurs épées jusqu’au dernier. Après cela, tous les hommes d’Israël rentrèrent dans la ville et exterminèrent le reste de la population.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l'avaient poursuivi, et qu'ils furent jusqu'au dernier passés au fil de l'épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l'épée.
Contexte de Josué 8:24
22Siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire cœperunt. Cum ergo ex utraque parte adversarii cæderentur, ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur, 23regem quoque urbis Hai apprehenderunt viventem, et obtulerunt Josue. Igitur omnibus interfectis, qui Israëlem ad deserta tendentem fuerant persecuti, et in eodem loco gladio corruentibus, reversi filii Israël percusserunt civitatem. 25Erant autem qui in eodem die conciderant a viro usque ad mulierem, duodecim millia hominum, omnes urbis Hai. 26Josue vero non contraxit manum, quam in sublime porrexerat, tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Hai.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:24 mot à mot
וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֡ל לַהֲרֹג֩ אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֨י הָעַ֜י בַּשָּׂדֶ֗ה בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רְדָפ֣וּם בּ֔וֹ וַֽיִּפְּל֥וּ כֻלָּ֛ם לְפִי־חֶ֖רֶב עַד־תֻּמָּ֑ם וַיָּשֻׁ֤בוּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ הָעַ֔י וַיַּכּ֥וּ אֹתָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- poursuiviרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- passésנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- filפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- ,תָּמַםtâmam · acheverH8552
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
Références croisées de Josué 8:24
- Josué 10:30quam tradidit Dominus cum rege suo in manus Israël : percusseruntque urbem in ore gladii, et omnes habitatores ejus : non dimiserunt in ea ullas reliquias. Feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Jericho.
- Josué 11:10Reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna hæc principatum tenebat.
- Nombres 21:24A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jeboc, et filios Ammon : quia forti præsidio tenebantur termini Ammonitarum.
Commentaires sur Josué 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il retourna à Aï, et la frappa du tranchant de l'épée. - Il s'agit ici des femmes, des enfants et des vieillards laissés en arrière ; car il est probable que tous les hommes valides avaient pris la fuite, lorsqu'ils s'imaginèrent que les Israélites s'étaient enfuis. Voir Josué 8:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Dieu, le Juge parfait, a livré Sa sentence sur les Cananéens, à cause de leur méchanceté ; les enfants d'Israël mirent la ville en ruine. Les chefs ne furent pas épargnés. Un traitement particulièrement sévère fut réservé au roi, à cause de sa méchanceté, du mal qu'il avait commis, et de ses blasphèmes contre le Dieu d'Israël : il fut pendu, et son cadavre fut exhibé devant le peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires