Ostervald
Josué 8:24
24Et quand Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans les champs, dans le désert, où ils l'avaient poursuivi, et qu'ils furent tous tombés sous le tranchant de l'épée jusqu'au dernier, tous les Israélites retournèrent à Aï, et la firent passer au fil de l'épée.
Josué 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’Israël eut achevé de tuer tous les habitants d’Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l’avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l’épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Israël eut fini de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ceux-ci l'avaient poursuivi, en les passant jusqu'au dernier au fil de l'épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites tuèrent tous les habitants d’Aï, soit en pleine campagne, soit dans le désert où ils les avaient poursuivis ; tous tombèrent sous les coups de leurs épées jusqu’au dernier. Après cela, tous les hommes d’Israël rentrèrent dans la ville et exterminèrent le reste de la population.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l'avaient poursuivi, et qu'ils furent jusqu'au dernier passés au fil de l'épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l'épée.
Contexte de Josué 8:24
22Les autres sortirent aussi de la ville à leur rencontre; ainsi ils furent enveloppés par les Israélites, ayant les uns d'un côté et les autres de l'autre. Et on les battit au point qu'il n'en resta aucun en vie ou qui s'échappât. 23Et ils prirent vivant le roi d'Aï, et l'amenèrent à Josué. Et quand Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans les champs, dans le désert, où ils l'avaient poursuivi, et qu'ils furent tous tombés sous le tranchant de l'épée jusqu'au dernier, tous les Israélites retournèrent à Aï, et la firent passer au fil de l'épée. 25Et tous ceux qui tombèrent, en ce jour-là, hommes et femmes, furent au nombre de douze mille, tous gens d'Aï. 26Et Josué ne retira point sa main, qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût voué à l'interdit tous les habitants d'Aï.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:24 mot à mot
וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֡ל לַהֲרֹג֩ אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֨י הָעַ֜י בַּשָּׂדֶ֗ה בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רְדָפ֣וּם בּ֔וֹ וַֽיִּפְּל֥וּ כֻלָּ֛ם לְפִי־חֶ֖רֶב עַד־תֻּמָּ֑ם וַיָּשֻׁ֤בוּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ הָעַ֔י וַיַּכּ֥וּ אֹתָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- poursuiviרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- passésנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- filפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- ,תָּמַםtâmam · acheverH8552
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
Références croisées de Josué 8:24
- Josué 10:30Et l'Éternel la livra aussi entre les mains d'Israël, avec son roi; et il la fit passer au fil de l'épée, ainsi que toutes les personnes qui y étaient; il n'en laissa échapper aucune; et il fit à son roi comme il avait fait au roi de Jérico.
- Josué 11:10Et comme Josué s'en retournait, en ce même temps, il prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée; car Hatsor était autrefois la capitale de tous ces royaumes.
- Nombres 21:24Mais Israël le frappa du tranchant de l'épée, et conquit son pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'aux enfants d'Ammon; car la frontière des enfants d'Ammon était forte.
Commentaires sur Josué 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il retourna à Aï, et la frappa du tranchant de l'épée. - Il s'agit ici des femmes, des enfants et des vieillards laissés en arrière ; car il est probable que tous les hommes valides avaient pris la fuite, lorsqu'ils s'imaginèrent que les Israélites s'étaient enfuis. Voir Josué 8:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Dieu, le Juge parfait, a livré Sa sentence sur les Cananéens, à cause de leur méchanceté ; les enfants d'Israël mirent la ville en ruine. Les chefs ne furent pas épargnés. Un traitement particulièrement sévère fut réservé au roi, à cause de sa méchanceté, du mal qu'il avait commis, et de ses blasphèmes contre le Dieu d'Israël : il fut pendu, et son cadavre fut exhibé devant le peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires