Vulgate clémentine (latin)
Josué 11:10
10Reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna hæc principatum tenebat.
Josué 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l’épée : Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque, sur le chemin du retour, Josué s’empara de Hatsor et frappa son roi avec l'épée. Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.
- Bible du Semeur (BDS)A la même époque, sur le chemin du retour, Josué s’empara de Hatsor qui était autrefois la capitale de tous ces royaumes. Il tua son roi par l’épée
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée: Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.
Contexte de Josué 11:10
8tradiditque illos Dominus in manus Israël. Qui percusserunt eos, et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam, et aquas Maserephoth, campumque Masphe, qui est ad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex eis reliquias : 9fecitque sicut præceperat ei Dominus : equos eorum subnervavit, currusque combussit igni. Reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna hæc principatum tenebat. 11Percussitque omnes animas quæ ibidem morabantur : non dimisit in ea ullas reliquias, sed usque ad internecionem universa vastavit, ipsamque urbem peremit incendio. 12Et omnes per circuitum civitates, regesque earum, cepit, percussit atque delevit, sicut præceperat ei Moyses famulus Domini.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:10 mot à mot
וַיָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ וַיִּלְכֹּ֣ד אֶת־חָצ֔וֹר וְאֶת־מַלְכָּ֖הּ הִכָּ֣ה בֶחָ֑רֶב כִּֽי־חָצ֣וֹר לְפָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל־הַמַּמְלָכ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- pritלָכַדlâkad · capturerH3920
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- :כִּיkîy · carH3588
- autrefoisפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- principaleרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de Josué 11:10
Commentaires sur Josué 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Prendit Hatsor — Voir la note sur Josué 11:1 ; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Les Cananéens, reçurent le salaire et le jugement de leur iniquité : l'orgueil, l'obstination et l'inimitié qui régnaient dans leur cœur, ainsi que leur soumission à la puissance de Satan ; ils n'avaient aucune retenue, alors que la Providence tendait à les pousser vers la repentance. Ils ont ainsi subi la vengeance divine qu'ils méritaient : Israël n'était alors que l'exécutant de la rétribution que l'Éternel avait prévue initialement pour ce peuple, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16À travers les récits détaillés de la campagne de Josué vers le sud de Canaan (ch. 6–10), le narrateur souligne particulièrement le besoin des Israélites de l'aide Dieu pour réussir. Puisque ce qui est vrai pour la campagne vers le sud le serait également pour la campagne vers le nord (ch. 11), ces détails sont inutiles ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires