Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 23:31
31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus : ingreditur blande,
Proverbes 23:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
- Bible Segond 21 (S21)Ne regarde pas le vin parce qu'il est d'un beau rouge et qu'il fait des perles dans la coupe: il s’avale d’un trait
- Bible du Semeur (BDS)Ne couve pas de tes regards le vin vermeil quand il brille de son éclat dans la coupe : il descend si aisément,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge,Qui fait des perles dans la coupe,Et qui coule aisément.
Contexte de Proverbes 23:31
29Cui væ ? cujus patri væ ? cui rixæ ? cui foveæ ? cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ? 30nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis ? Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus : ingreditur blande, 32sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet. 33Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
Lire Proverbes 23 en entierProverbes 23:31 mot à mot
אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 23:31
- Proverbes 6:25Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius :
- 2 Samuel 11:2Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde.
- Job 33:1Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.
- Matthieu 5:28Ego autem dico vobis : quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.
- Marc 9:47ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
- 1 Jean 2:16quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ : quæ non est ex Patre, sed ex mundo est.
Commentaires sur Proverbes 23:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ne regarde pas le vin - Que ni la couleur, ni l'odeur, ni le pétillement, etc. du vin, lorsqu'il est versé, ne t'incitent à en boire. Si bon et si pur qu'il soit, il sera pour toi un piège, parce que tu y es accoutumé et que tu n'as pas de maîtrise de toi-même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-35Versets 15-35 Une autre exhortation continue plutôt qu'une collection de maximes. Proverbes 23:16 Le maître se réjouit quand le cœur du disciple Proverbes 23:15 reçoit la sagesse, et plus encore quand ses lèvres peuvent l'exprimer. Lesrênes - Voir Job 19:27 note. Proverbes 23:17 Enviedes pécheurs - Comparer avec Psaume 37:1; Psaume 73:3; le sentiment qui regarde longuement la prospérité des méchants. Certains relient le verbe " envier " à la deuxième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-35Dans ce texte, Salomon nous met en garde contre l'ivrognerie. Ceux qui veulent être préservés de ce péché, doivent se garder de céder à ses prémices et le craindre, dans toute la diversité de ses attraits. En cas de chute, s’il n’y pas de repentance, il faut s’attendre à subir finalement le châtiment. L’ivrognerie conduit les hommes à se quereller. Les alcooliques courent délibérément vers leur malheur, ils vivent dans l’affliction. La boisson rend les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-35Principe 18 : Ce long discours illustre la folie de la personne qui consomme trop d'alcool (voir 20.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Des questions posées dans le verset 29 et auxquelles a répondu le verset 30, l'auteur déduit un conseil : Même dans le domaine de la boisson, méfiez-vous de la convoitise des yeux ! Elle conduit à celle de la chair. Et la convoitise ayant conçu, engendre (verset 32) la mort. Quand il est vermeil. On dit que le vin du Liban est d'une riche teinte dorée. Quelquefois on en rehausse encore la couleur par du safran. Et qu'il brille, littéralement: qu'il fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 23:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires