Bible catholique Crampon 1923
Josué 7:21
21J'ai vu parmi les dépouilles un beau manteau de Sennaar, deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités et je les ai pris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.»
Josué 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cents sicles d’argent, et un lingot d’or du poids de cinquante sicles ; je les ai convoités, et je les ai pris ; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l’argent est dessous.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai vu dans le butin un beau manteau de Shinear, 200 pièces d'argent et un lingot d'or de près de 600 grammes. J’en ai eu envie et je les ai pris. Ils sont cachés dans la terre dans ma tente et l'argent est dessous.»
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu dans le butin un magnifique manteau de Babylone, deux cents pièces d’argent et un lingot d’or d’une livre. J’en ai eu fortement envie, alors je m’en suis emparé. Ces objets sont enterrés au milieu de ma tente, et l’argent est en-dessous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.
Contexte de Josué 7:21
19Josué dit à Achan: «Mon fils, donne gloire, je te prie, à Yahweh, le Dieu d'Israël, et rends-lui hommage. Avoue-moi ce que tu as fait, ne me le cache point.» 20Achan répondit à Josué et dit: «C'est la vérité; c'est moi qui ai péché contre Yahweh, le Dieu d'Israël; voici ce que j'ai fait: J'ai vu parmi les dépouilles un beau manteau de Sennaar, deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités et je les ai pris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.» 22Josué envoya des messagers qui coururent à la tente, et voici, les objets étaient cachés dans la tente d'Achan, et l'argent était dessous. 23Les ayant pris du milieu de la tente, ils les apportèrent à Josué et à tous les enfants d'Israël, et les déposèrent devant Yahweh.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:21 mot à mot
וָאֵ֣רֶא בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- unאֶחָד'echâd · unH259
- beauטוֹבţôb · agréableH2896
- manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
- Schinearשִׁנְעָרshin‛âr · SchinearH8152
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- lingotלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · barreH3956
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- convoitésחָמַדchâmad · désirerH2530
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- ilsהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- cachésטָמַןţâman · cacherH2934
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
Références croisées de Josué 7:21
- Genèse 3:6La femme vit que le fruit de l'arbre était bon à manger, agréable à la vue et désirable pour acquérir l'intelligence; elle prit de son fruit et en mangea ; elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea.
- Genèse 6:2les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qui leur plurent.
- 2 Samuel 11:2Un soir que David s'était levé de sa couche et se promenait sur le toit de la maison du roi, il aperçut de dessus le toit une femme qui se baignait, et cette femme était très belle d'aspect.
- Job 31:1J'avais fait un pacte avec mes yeux, et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge.
- Psaumes 119:37Détourne mes yeux pour qu'ils ne voient point la vanité, fais-moi vivre dans ta voie.
- Proverbes 23:31Ne regarde pas le vin: comme il est vermeil; comme il donne son éclat dans la coupe, comme il coule aisément.
- Proverbes 28:22L'homme envieux a hâte de s'enrichir; il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
- Matthieu 5:28Et moi, je vous dis que quiconque regarde une femme avec convoitise, a déjà commis l'adultère avec elle, dans son cœur.
- 1 Jean 2:15N'aimez point le monde, ni ce qui est dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est point en lui.
- Genèse 10:10Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar.
- Exode 20:17Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain.
- Deutéronome 7:25Vous consumerez par le feu les images taillées de leurs dieux; tu ne convoiteras point l'argent ou l'or qui est sur elles, et tu ne le prendras point pour toi, de peur qu'il ne te soit un piège; car il est en abomination à Yahweh, ton Dieu.
- 1 Rois 21:1Après ces événements, comme Naboth de Jezrahel avait une vigne à Jezrahel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie,
- 2 Rois 5:20Il était à une certaine distance, lorsque Giézi, serviteur d'Elisée, homme de Dieu, dit en lui-même: « Voici que mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa main ce qu'il avait apporté. Yahweh est vivant! Je vais courir après lui et j'en obtiendrai quelque chose. »
- Habacuc 2:9Malheur à qui amasse pour sa maison des gains iniques, afin de placer son nid bien haut, pour échapper à l'atteinte du malheur !
- Romains 7:7Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? Loin de là! Mais je n'ai connu le péché que par la Loi; par exemple, je n'aurais pas connu la convoitise, si la Loi ne disait: "Tu ne convoiteras point."
Commentaires sur Josué 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Un beau vêtement babylonien - שנער אדרת addereth shinar, une robe splendide ou coûteuse de Shinar ; mais comme Babylone ou Babel était construite dans la plaine de Shinar, le mot a généralement été traduit par Babylone dans cet endroit. Il est très probable qu'il s'agissait de la robe du roi de Jéricho, car le même mot est employé, Jonas 3:6, pour désigner la robe royale du roi de Ninive, qu'il déposa pour s'humilier devant Dieu. Bochart et Calmet ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Un beau vêtement babylonien - littéralement, " une robe ou un manteau de Shinar ", la plaine dans laquelle Babylone était située Genèse 10:10. Il s'agissait d'un long vêtement tel que celui que portaient les rois lors des cérémonies officielles Jonas 3:6, et les prophètes 1 Rois 19:13; Zacharie 13:4. Les Assyriens étaient autrefois réputés pour la fabrication de belles robes teintes et richement brodées (voir Ezéchiel 23:15). La découverte d'une telle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Remarquez, dans ce passage, la folie de ceux qui se sont corrompus secrètement dans le péché ! Le Dieu trois fois Saint possède de nombreux moyens pour amener au jour les œuvres cachées des ténèbres. Remarquez également combien cela nous concerne : quand Dieu est aux prises avec notre conscience, Il cherche à nous révéler l'origine de nos manquements. Nous devons prier comme le faisait Job : « Seigneur, montre-moi pourquoi Tu luttes contre moi » ! Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le manteau aurait dû être brûlé avec le reste des biens de Jéricho. Il devait provenir de Babylone, preuve que le commerce de longue distance était chose courante dans l'ancien Proche-Orient. • deux cents sicles d'argent : Acan a dû prendre des morceaux ou lingots d'argent qui servaient de monnaie d'échange (la monnaie en tant que telle n'a été inventée qu'au VIe siècle av. J.‑C). • La convoitise apparaît comme le dixième commandement (Ex 20.17). C'est la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires