Josué 7:21

Josué 7:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cents sicles d’argent, et un lingot d’or du poids de cinquante sicles ; je les ai convoités, et je les ai pris ; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l’argent est dessous.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai vu dans le butin un beau manteau de Shinear, 200 pièces d'argent et un lingot d'or de près de 600 grammes. J’en ai eu envie et je les ai pris. Ils sont cachés dans la terre dans ma tente et l'argent est dessous.»
• Bible du Semeur (BDS)J’ai vu dans le butin un magnifique manteau de Babylone, deux cents pièces d’argent et un lingot d’or d’une livre. J’en ai eu fortement envie, alors je m’en suis emparé. Ces objets sont enterrés au milieu de ma tente, et l’argent est en-dessous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.

Contexte de Josué 7:21

19καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Αχαρ Δὸς δόξαν σήμερον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ καὶ δὸς τὴν ἐξομολόγησιν καὶ ἀνάγγειλόν μοι τί ἐποίησας, καὶ μὴ κρύψῃς ἀπ ἐμοῦ. 20καὶ ἀπεκρίθη Αχαρ τῷ Ἰησοῖ καὶ εἶπεν Ἀληθῶς ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου θεοῦ Ισραηλ· οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησα· εἶδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην καλὴν καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχμων καὶ ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον, καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ γῇ ἐν τῇ σκηνῇ μου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν. 22καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἀγγέλους, καὶ ἔδραμον εἰς τὴν σκηνὴν εἰς τὴν παρεμβολήν· καὶ ταῦτα ἦν ἐγκεκρυμμένα εἰς τὴν σκηνήν, καὶ τὸ ἀργύριον ὑποκάτω αὐτῶν. 23καὶ ἐξήνεγκαν αὐτὰ ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ, καὶ ἔθηκαν αὐτὰ ἔναντι κυρίου.

Josué 7:21 mot à mot

וָאֵ֣רֶא בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
• unאֶחָד'echâd · unH259
• beauטוֹבţôb · agréableH2896
• manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
• Schinearשִׁנְעָרshin‛âr · SchinearH8152
• centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
• siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• lingotלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · barreH3956
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
• cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
• convoitésחָמַדchâmad · désirerH2530
• prisלָקַחlâqach · prendreH3947
• ilsהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• cachésטָמַןţâman · cacherH2934
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
• dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478

Références croisées de Josué 7:21

• Genèse 3:6καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι, καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν· καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον.
• Genèse 6:2ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο.
• 2 Samuel 11:2Καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα.
• Job 31:1διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.
• Proverbes 23:31μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου,
• Proverbes 28:22σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ.
• Genèse 10:10καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ.
• Exode 20:17οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
• Deutéronome 7:25τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον ἀπ αὐτῶν καὶ οὐ λήμψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι αὐτό, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν·
• 1 Rois 21:1Καὶ συνήθροισεν υἱὸς Αδερ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς μετ αὐτοῦ καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολέμησαν ἐπ αὐτήν.
• 2 Rois 5:20Καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε Ἰδοὺ ἐφείσατο ὁ κύριός μου τοῦ Ναιμαν τοῦ Σύρου τούτου τοῦ μὴ λαβεῖν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ ἃ ἐνήνοχεν· ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ δραμοῦμαι ὀπίσω αὐτοῦ καὶ λήμψομαι παρ αὐτοῦ τι.
• Habacuc 2:9ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.

Commentaires sur Josué 7:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Un beau vêtement babylonien - שנער אדרת addereth shinar, une robe splendide ou coûteuse de Shinar ; mais comme Babylone ou Babel était construite dans la plaine de Shinar, le mot a généralement été traduit par Babylone dans cet endroit. Il est très probable qu'il s'agissait de la robe du roi de Jéricho, car le même mot est employé, Jonas 3:6, pour désigner la robe royale du roi de Ninive, qu'il déposa pour s'humilier devant Dieu. Bochart et Calmet ont…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Un beau vêtement babylonien - littéralement, " une robe ou un manteau de Shinar ", la plaine dans laquelle Babylone était située Genèse 10:10. Il s'agissait d'un long vêtement tel que celui que portaient les rois lors des cérémonies officielles Jonas 3:6, et les prophètes 1 Rois 19:13; Zacharie 13:4. Les Assyriens étaient autrefois réputés pour la fabrication de belles robes teintes et richement brodées (voir Ezéchiel 23:15). La découverte d'une telle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Remarquez, dans ce passage, la folie de ceux qui se sont corrompus secrètement dans le péché ! Le Dieu trois fois Saint possède de nombreux moyens pour amener au jour les œuvres cachées des ténèbres. Remarquez également combien cela nous concerne : quand Dieu est aux prises avec notre conscience, Il cherche à nous révéler l'origine de nos manquements. Nous devons prier comme le faisait Job : « Seigneur, montre-moi pourquoi Tu luttes contre moi » ! Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Le manteau aurait dû être brûlé avec le reste des biens de Jéricho. Il devait provenir de Babylone, preuve que le commerce de longue distance était chose courante dans l'ancien Proche-Orient. • deux cents sicles d'argent : Acan a dû prendre des morceaux ou lingots d'argent qui servaient de monnaie d'échange (la monnaie en tant que telle n'a été inventée qu'au VIe siècle av. J.‑C). • La convoitise apparaît comme le dixième commandement (Ex 20.17). C'est la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 7:21

• Discipline
• Désobéissance à Dieu
• Intercession
• L'auto-condamnation
• La convoitise
• Malhonnêteté
• Nation
• Or
• Plaidoyer
• Preuves à l'appui
• S'incriminer soi-même
• Shekel
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Acan (perturbateur) ou Acar
• Butin
• Châtiments
• Peines
• Shinhar
• Sicle
• Achan
• Addereth
• Dévouements
• Prophète

Commentaires sur Josué 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings