King James Française
Jean 8:58
58Jésus leur dit, En vérité, en vérité je vous le dis, Avant qu’Abraham fût, JE SUIS.
Jean 8:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham soit né, je suis.»
- Bible du Semeur (BDS)– Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.
Contexte de Jean 8:58
56Votre père Abraham s’est réjoui de voir mon jour: et il l’a vu, et en a été heureux. 57Puis les Juifs lui dirent, Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham? Jésus leur dit, En vérité, en vérité je vous le dis, Avant qu’Abraham fût, JE SUIS. 59Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui: mais Jésus se cacha et sortit du temple, passant au milieu d’eux, et ainsi il s’en alla.
Lire Jean 8 en entierJean 8:58 mot à mot
Εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- avantπρίνprin · avantG4250
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- fûtγίνομαιginomai · êtreG1096
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 8:58
- Jean 8:34Jésus leur répondit, En vérité, en vérité je vous dis, que quiconque commet le péché, est serviteur du péché.
- Jean 1:1Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
- Jean 17:5Et maintenant, Ô Père, glorifie-moi avec toi-même, avec la gloire que j’avais avec toi, avant que le monde existe.
- Proverbes 8:22Le SEIGNEUR m’a possédée au commencement de son chemin, avant ses œuvres les plus anciennes.
- Ésaïe 9:6Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement sera sur son épaule: son nom s’appellera Merveilleux, Conseiller, le DIEU PUISSANT, le PÈRE ÉTERNEL, le Prince de Paix.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite parmi les milliers de Juda, toutefois de toi sortira Celui qui doit être dominateur en Israël; dont les issues ont été d’ancienneté, depuis l’éternité.
- Colossiens 1:17Et Il est avant toutes choses, et toutes choses consistent par lui.
- Hébreux 1:10Et: Toi, SEIGNEUR, au commencement tu as posé la fondation de la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains.
- Hébreux 13:8Jésus-Christ est le même, hier et aujourd’hui, et pour toujours.
- Apocalypse 1:11Disant: JE SUIS l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier; et ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept églises qui sont en Asie, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
- Apocalypse 2:8Et à l’ange de l’église à Smyrne écris: Ces choses que dit le premier et le dernier, qui était mort, et est vivant;
- Exode 3:14Et Dieu dit à Moïse: JE SUIS CELUI QUI SUIS. Et il dit: Tu diras ainsi aux enfants d’Israël: JE SUIS m’a envoyé vers vous.
- Ésaïe 43:13Oui, avant qu’il y ait eu le jour, j’étais et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main; j’œuvrerai, et qui l’empêchera?
- Ésaïe 44:6Ainsi dit le SEIGNEUR, le Roi d’Israël et son rédempteur, le SEIGNEUR des armées: JE SUIS le premier et JE SUIS le dernier, et hormis moi il n’y a pas de Dieu.
- Ésaïe 46:9Souvenez-vous des premières choses d’autre fois; car JE SUIS Dieu, et il n’y en a pas d’autre; JE SUIS Dieu, et il n’y en a pas comme moi,
- Ésaïe 48:12Prête-moi attention, ô Jacob et Israël, mes appelés; JE SUIS Lui, JE SUIS le premier, et JE SUIS aussi le dernier.
Commentaires sur Jean 8:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Avant qu'Abraham ne soit, je suis - Ce qui suit est une traduction littérale de la note de Calmet sur ce passage : - "Je suis de toute éternité. J'ai existé avant tous les âges. Vous ne considérez en moi que la personne qui vous parle, et qui vous est apparue dans un temps déterminé. Mais outre cette nature humaine, que vous croyez connaître, il y a en moi une nature divine et éternelle. Toutes deux, unies, subsistent ensemble dans ma personne. Abraham a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58En vérité, en vérité - C'est une expression utilisée uniquement dans Jean. C'est une affirmation forte qui dénote particulièrement la grande importance de ce qui est sur le point d'être affirmé. Voir les notes à Jean 3:5. Avant qu'Abraham ne soit - Avant qu'Abraham ne vive. Je suis - L'expression Je suis, bien qu'au présent, est clairement conçue pour faire référence à un temps passé. Ainsi, dans le Psaume 90:2, "D'éternité en éternité, tu es Dieu"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Christ et tous les Siens dépendent de Dieu. Les hommes sont souvent capables de lancer de vains débats relatifs à Dieu, sans toutefois Le connaître réellement. Ceux qui ne connaissent pas Dieu, sont semblables à ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Christ, 2 Thessaloniciens 1.8. Tous ceux qui commencent à connaître certaines caractéristiques de la Personne de Christ, désirent toujours en savoir plus sur Lui. Ceux qui discernent l'aube de la lumière du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 58La vie de Jésus s'étend du passé, avant la création (1.1–2), jusqu'à l'éternité, au-delà du présent. • Le titre "je suis" rappelle le nom de Dieu donné sur le mont Sinaï (Ex 3.14 ; cf. Jn 4.26 ; Es 43.11–13 ; 48.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires