Vulgate clémentine (latin)
Jean 18:27
27Iterum ergo negavit Petrus : et statim gallus cantavit.
Jean 18:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt un coq chanta.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre le nia de nouveau, et aussitôt, un coq se mit à chanter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.
Contexte de Jean 18:27
25Erat autem Simon Petrus stans, et calefaciens se. Dixerunt ergo ei : Numquid et tu ex discipulis ejus es ? Negavit ille, et dixit : Non sum. 26Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam : Nonne ego te vidi in horto cum illo ? Iterum ergo negavit Petrus : et statim gallus cantavit. 28Adducunt ergo Jesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane : et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha. 29Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit : Quam accusationem affertis adversus hominem hunc ?
Lire Jean 18 en entierJean 18:27 mot à mot
πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 18:27
- Jean 13:38Respondit ei Jesus : Animam tuam pro me pones ? amen, amen dico tibi : non cantabit gallus, donec ter me neges.
- Matthieu 26:34Ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis.
- Marc 14:30Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus.
- Luc 22:34At ille dixit : Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis :
Commentaires sur Jean 18:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Et - l'équipage du coq - Pierre a renié notre Seigneur trois fois : - Le premier reniement de Pierre. I. Ce reniement eut lieu alors qu'il se trouvait en dehors, ou en dessous, dans la salle de la maison de Caïphe. Il n'était pas dans la partie supérieure où le Christ se tenait devant le souverain sacrificateur, mais en dehors de cette partie de la salle, et dans la partie inférieure avec les serviteurs et les officiers, près du feu allumé au milieu de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Les trois reniements de Pierre sont rappelés plus tard lorsque Jésus l'invite à trois reprises à réaffirmer son amour (21.15–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires