Vulgate clémentine (latin)
Job 9:23
23Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.
Job 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si du moins le fléau donnait soudain la mort !… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.
- Bible Segond 21 (S21)Si un fléau donne subitement la mort, il se moque de la détresse des innocents.
- Bible du Semeur (BDS)Quand survient un fléau |qui tue soudainement, Dieu se rit des épreuves |qui atteignent les justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l'innocent.
Contexte de Job 9:23
21Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ. 22Unum est quod locutus sum : et innocentem et impium ipse consumit. Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat. 24Terra data est in manus impii ; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est ? 25Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.
Lire Job 9 en entierJob 9:23 mot à mot
אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:23
- Job 1:13Cum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,
- Job 2:7Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;
- Job 4:7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ? aut quando recti deleti sunt ?
- Job 8:20Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
- 2 Samuel 14:15Nunc igitur veni, ut loquar ad dominum meum regem verbum hoc, præsente populo. Et dixit ancilla tua : Loquar ad regem, si quomodo faciat rex verbum ancillæ suæ.
- Ézéchiel 14:19Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem et jumentum,
- Ézéchiel 21:13quia probatus est : et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus.
- Hébreux 11:36Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres :
Commentaires sur Job 9:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Si le fléau tue soudainement - Si la calamité arrive d'une manière soudaine et inattendue. Good, suivant Reiske, traduit ceci par " s'il tue soudainement l'oppresseur ", comprenant le mot fléau שׁוט shôṭ comme signifiant un oppresseur, ou quelqu'un que Dieu emploie comme fléau des nations. Mais cela est contraire à toutes les versions anciennes. Le mot שׁוט shôṭ signifie proprement un fouet, un fléau (comparez les notes à Job 5:21), puis une calamité ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Job arrive rapidement au point capital qui anime le désaccord. Ses amis ont soutenu jusqu'à présent que ceux qui sont justes et bons, prospèrent toujours en ce monde, et qu'à part le méchant, personne ne peut connaître la misère et la détresse. Job, quant à lui, soutient le contraire : il assure qu'il est commun de voir le méchant prospérer, et de trouver le juste dans l'affliction. Cependant, il y a trop d'ardeur dans ce que Job annonce ici : Dieu, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Car une longue mort.estle partage du méchant ; » et non une mort courte, comme celle du juste, lorsqu’il est dans la peine et tourné en dérision par les impies.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires