Septante française (AT)
Job 9:23
23La mort qui les frappe soudain met à nu leur faiblesse ; mais les justes sont tournés en dérision,
Job 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si du moins le fléau donnait soudain la mort !… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.
- Bible Segond 21 (S21)Si un fléau donne subitement la mort, il se moque de la détresse des innocents.
- Bible du Semeur (BDS)Quand survient un fléau |qui tue soudainement, Dieu se rit des épreuves |qui atteignent les justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l'innocent.
Contexte de Job 9:23
21Car, si j'ai péché, c'est dans l'ignorance de mon âme, et néanmoins la vie m'est ôtée. 22Aussi j'ai dit : La colère détruit le riche et le grand. La mort qui les frappe soudain met à nu leur faiblesse ; mais les justes sont tournés en dérision, 24Ils sont livrés aux mains des pervers, et le Seigneur a voilé le front des juges. Et si ce n'est pas lui qui est-ce donc ? 25Ma vie est plus rapide qu'un courrier ; on ne s'est point placé sur son passage et on ne l'a pas vue.
Lire Job 9 en entierJob 9:23 mot à mot
אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:23
- Job 1:13Or, peu de temps après ce jour-là, les fils de Job et ses filles buvaient du vin en la maison de l'aîné de leurs frères.
- Job 2:7Et le diable sortit de devant le Seigneur, et il frappa Job des pieds à la tête d'un mauvais ulcère.
- Job 4:7Recueille tes souvenirs ; qui donc étant resté pur a péri ? Quel homme sincère a été détruit radicalement ?
- Job 8:20Jamais le Seigneur ne rejettera l'innocence ; il n'acceptera pas les dons des pervers.
- 2 Samuel 14:15Maintenant que je suis venue dire cette parole au roi mon maître, le peuple me verra, et ta servante a dit : Qu'il soit parlé au roi mon maître, peut-être fera-t-il ce que dit sa servante ;
- Ézéchiel 14:19Ou bien encore, si j'envoie la peste en cette terre, et si je verse sur elle ma colère, avec le sang, pour détruire ses hommes et son bétail,
- Ézéchiel 21:13Et la parole du Seigneur me vint, disant :
Commentaires sur Job 9:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Si le fléau tue soudainement - Si la calamité arrive d'une manière soudaine et inattendue. Good, suivant Reiske, traduit ceci par " s'il tue soudainement l'oppresseur ", comprenant le mot fléau שׁוט shôṭ comme signifiant un oppresseur, ou quelqu'un que Dieu emploie comme fléau des nations. Mais cela est contraire à toutes les versions anciennes. Le mot שׁוט shôṭ signifie proprement un fouet, un fléau (comparez les notes à Job 5:21), puis une calamité ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Job arrive rapidement au point capital qui anime le désaccord. Ses amis ont soutenu jusqu'à présent que ceux qui sont justes et bons, prospèrent toujours en ce monde, et qu'à part le méchant, personne ne peut connaître la misère et la détresse. Job, quant à lui, soutient le contraire : il assure qu'il est commun de voir le méchant prospérer, et de trouver le juste dans l'affliction. Cependant, il y a trop d'ardeur dans ce que Job annonce ici : Dieu, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Car une longue mort.estle partage du méchant ; » et non une mort courte, comme celle du juste, lorsqu’il est dans la peine et tourné en dérision par les impies.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires