Vulgate clémentine (latin)
Job 9:19
19Si fortitudo quæritur, robustissimus est ; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.
Job 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Recourir à la force ? Il est tout-puissant. À la justice ? Qui me fera comparaître ?
- Bible Segond 21 (S21)Si je veux recourir à la force, voici qu’il est tout-puissant! Si c’est au droit, qui me fera comparaître?
- Bible du Semeur (BDS)Recourir à la force ? |Mais il est le plus fort. Ou faire appel au droit ? |Qui donc l’assignera ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?
Contexte de Job 9:19
17In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa. 18Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus. Si fortitudo quæritur, robustissimus est ; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere. 20Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit. 21Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.
Lire Job 9 en entierJob 9:19 mot à mot
אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:19
- Job 9:4Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ?
- Job 36:17Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.
- Job 40:9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
- Psaumes 62:11tradentur in manus gladii : partes vulpium erunt.
- Matthieu 6:13Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
- 1 Corinthiens 1:25quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus : et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.
- 1 Corinthiens 10:22An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
- Job 9:32Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.
- Job 31:35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
- Job 33:5Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.
Commentaires sur Job 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Si je parle de force, voici qu'il est fort - La sagesse, la puissance et l'influence humaines ne servent à rien devant lui. Quime fixera un délai - יועידני מי mi yoideni, "Qui sera témoin pour moi ?" ou, qui osera comparaître en ma faveur ? Presque tous les termes de cette partie du discours de Job, Job 9:11-24, sont légaux ou juridiques, et sont tirés des processus légaux et des plaidoiries dans leurs portes ou cours de justice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Si je parle de force, voici qu'il est fort - L'interprétation de ce passage a beaucoup varié. Le sens semble être le suivant. Il s'agit d'un concours judiciaire, et Job parle des conséquences d'un procès entre lui et Dieu, et d'un règlement de la cause devant des juges. Il invoque les raisons pour lesquelles il n'aurait aucun espoir de succès dans une telle affaire. Et s'il s'agissait d'une question de jugement, c'est-à-dire de justice ou de droit, je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Job se trouvait juste, (Job 32.1) et cette pensée, bien que le patriarche ait considéré la Puissance et la Majesté divines, implique que la question entre l'affligé et le Seigneur de la Providence, est véritablement un rapport de force, et non pas une relation de droits mutuels ; nous commençons ici à découvrir les mauvais fruits de l'orgueil et de l'esprit qui s'auto justifient. Job, pour se défendre après avoir subi des réprimandes, commence à condamner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Parce qu’il est le Tout-Puissant, il l’emporte. » Il m’a vaincu, afin que je fasse sa volonté et non la Arienne. « Quand même je serais juste, l’impiété serait encore sur mes lèvres : » si je me croyais juste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires