Vulgate clémentine (latin)
Job 9:18
18Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
Job 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne me laisse pas reprendre mon souffle, tant il me rassasie d'amertume.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne me permet pas |de reprendre mon souffle, tant il me rassasie de fiel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.
Contexte de Job 9:18
16Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam. 17In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa. Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus. 19Si fortitudo quæritur, robustissimus est ; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere. 20Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.
Lire Job 9 en entierJob 9:18 mot à mot
לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:18
- Job 7:19Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam ?
- Psaumes 39:13Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
- Psaumes 88:7Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ?
- Lamentations 3:3Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
- Job 3:20Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt :
- Lamentations 3:15He Replevit me amaritudinibus ; inebriavit me absinthio.
- Hébreux 12:11Omnis autem disciplina in præsenti quidem videtur non esse gaudii, sed mœroris : postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam, reddet justitiæ.
Commentaires sur Job 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il ne me laisse pas reprendre haleine - Je n'ai aucun répit dans mes afflictions ; je souffre continuellement dans mon corps, et mon esprit est sans cesse tourmenté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il ne me laissera pas respirer.voir les notes àJob 7:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Job se trouvait juste, (Job 32.1) et cette pensée, bien que le patriarche ait considéré la Puissance et la Majesté divines, implique que la question entre l'affligé et le Seigneur de la Providence, est véritablement un rapport de force, et non pas une relation de droits mutuels ; nous commençons ici à découvrir les mauvais fruits de l'orgueil et de l'esprit qui s'auto justifient. Job, pour se défendre après avoir subi des réprimandes, commence à condamner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Il me laisse à peine respirer ; » tant est grand le nombre de mes afflictions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires