Vulgate clémentine (latin)
Job 7:21
21Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam ? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.
Job 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n’oublies-tu mon iniquité ? Car je vais me coucher dans la poussière ; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression et n'oublies-tu pas ma faute? En effet, je vais bientôt me coucher dans la poussière. Tu auras beau me chercher de bon matin, je ne serai plus là!»
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi ne veux-tu pas |pardonner mon offense et ne passes-tu pas |sur mon iniquité ? Bientôt j’irai dormir |au sein de la poussière et tu me chercheras, |mais je ne serai plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
Contexte de Job 7:21
19Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam ? 20Peccavi ; quid faciam tibi, o custos hominum ? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis ? Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam ? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.
Lire Job 7 en entierJob 7:21 mot à mot
וּמֶ֤ה׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- neמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pardonnesנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- péchéפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- oubliesעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- Carכִּיkîy · carH3588
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- dansעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- chercherasשָׁחַרshâchar · chercherH7836
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Job 7:21
- Job 10:14Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris ?
- Job 13:23Quantas habeo iniquitates et peccata ? scelera mea et delicta ostende mihi.
- Ésaïe 64:9Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.
- Lamentations 3:42Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus ; idcirco tu inexorabilis es.
- Lamentations 5:20Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum ?
- 2 Samuel 24:10Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus : et dixit David ad Dominum : Peccavi valde in hoc facto : sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis.
- Michée 7:18Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.
- Osée 14:2Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.
- Jean 1:29Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait : Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
- 1 Jean 1:9Si confiteamur peccata nostra : fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate.
- 1 Jean 3:5Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret : et peccatum in eo non est.
- Job 3:13Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
- Job 17:14Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus.
- Job 21:32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
- Ecclésiaste 12:7et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.
- Ésaïe 26:19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
Commentaires sur Job 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ? - Ces paroles sont prononcées à la manière des hommes. Si tu as dessein de me sauver, si j'ai péché, pourquoi ne pardonnes-tu pas ma faute, puisque tu vois que je suis un mourant, et que demain matin tu me chercheras peut-être pour me faire du bien, mais que, selon toute probabilité, je ne serai plus, et que toutes tes bonnes pensées à mon égard ne serviront à rien ? Si j'ai péché, pourquoi n'aurais-je pas part à cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pourquoi ne pardonnes-tu pas ma faute ? - Je reconnais que j'ai péché Job 7:20, mais pourquoi ne me pardonnes-tu pas ? Je vais bientôt disparaître de la terre des vivants. On me cherchera, mais on ne me trouvera pas. Personne ne serait lésé par mon pardon - puisque je suis si éphémère et si peu important dans l'échelle de l'être. Personne ne peut tirer profit de la poursuite d'une créature d'un jour, telle que je suis, en lui infligeant un châtiment. Tel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Job a songé aux différentes relations spirituelles que Dieu pouvait avoir avec les hommes. Pendant cette méditation, le patriarche semble s'adresser à Dieu avec foi, le le cœur rempli d'espérance. Observez à quel point il se soucie de ses péchés. Même les hommes les meilleurs doivent déplorer leur péché ; plus ils excellent dans la sainteté, plus ils doivent réagir vis-à-vis de l'iniquité. Dieu est le Gardien de nos vies, et le Sauveur des âmes de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-21Job crie à Dieu, se plaignant que la vie est trop brève (7.6–10). Cette plainte contraste ironiquement avec son désir précédent que Dieu mette un terme à tout cela (6.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Et pourquoi n’avez-vous pas oublié mon iniquité ? » Si mes épreuves ne doivent point m’être utiles et que tout, le châtiment même, ne me vienne pas de votre miséricorde ? « Maintenant je retournerai dans la terre. » Tout purifié que je serai de mes péchés, il faudra que je meure et que mon corps soit mis en terre. « Je me lèverai et l’on ne me verra plus », dans cette terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires