King James Française
Job 7:21
21Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne retires-tu pas mon iniquité? Car je dormirai maintenant dans la poussière; et tu me chercheras le matin, et je ne serai plus.
Job 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n’oublies-tu mon iniquité ? Car je vais me coucher dans la poussière ; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression et n'oublies-tu pas ma faute? En effet, je vais bientôt me coucher dans la poussière. Tu auras beau me chercher de bon matin, je ne serai plus là!»
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi ne veux-tu pas |pardonner mon offense et ne passes-tu pas |sur mon iniquité ? Bientôt j’irai dormir |au sein de la poussière et tu me chercheras, |mais je ne serai plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
Contexte de Job 7:21
19Jusques à quand ne te retireras-tu pas de moi, ni ne me laisseras-tu pas tranquille pour que j’avale ma salive? 20J’ai péché; que te ferai-je, ô toi, qui conserve les hommes? Pourquoi m’as-tu placé comme une marque contre toi, pour que je sois un fardeau à moi-même? Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne retires-tu pas mon iniquité? Car je dormirai maintenant dans la poussière; et tu me chercheras le matin, et je ne serai plus.
Lire Job 7 en entierJob 7:21 mot à mot
וּמֶ֤ה׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- neמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pardonnesנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- péchéפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- oubliesעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- Carכִּיkîy · carH3588
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- dansעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- chercherasשָׁחַרshâchar · chercherH7836
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Job 7:21
- Job 10:14Si je pèche, tu le remarques aussi, et tu ne m’acquitteras pas de mon iniquité.
- Job 13:23Combien ai-je d’iniquités et de péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché.
- Ésaïe 64:9Ne sois pas excessivement irrité, ô SEIGNEUR, et ne te souviens pas à toujours de l’iniquité: voici, regarde, nous te supplions, nous sommes tous ton peuple.
- Lamentations 3:42Nous avons transgressé, et avons été rebelles; tu n’as pas pardonné.
- Lamentations 5:20Pourquoi nous oublies-tu à toujours et nous abandonne-tu si longtemps?
- 2 Samuel 24:10Mais David fut repris en son cœur, après qu’il eut ainsi dénombré le peuple, et David dit au SEIGNEUR: J’ai commis un grand péché en faisant cela; et maintenant, ô SEIGNEUR, fais passer, je te prie, l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi très follement!
- Michée 7:18Qui est un Dieu comme toi, qui pardonne l’iniquité, et passe par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne retient pas à toujours sa colère, parce qu’il se plait à faire miséricorde.
- Osée 14:2Prenez avec vous des paroles, et revenez au SEIGNEUR, dites-lui: Ôte toute iniquité, et reçois-nous gracieusement, et nous te rendrons les veaux de nos lèvres.
- Jean 1:29Le lendemain, Jean vit Jésus venant à lui, et dit: Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
- 1 Jean 1:9Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés, et pour nous nettoyer de toute iniquité.
- 1 Jean 3:5Et vous savez qu’il a été manifesté pour ôter nos péchés, et en lui il n’y a pas de péché.
- Job 3:13Car maintenant, je serais couché et tranquille, je dormirais, alors je serais en repos,
- Job 17:14J’ai crié à la corruption: Tu es mon père; et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur.
- Job 21:32Il sera néanmoins porté à la tombe, et demeurera dans le tombeau.
- Ecclésiaste 12:7(12-9) Avant que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.
- Ésaïe 26:19Tes hommes morts vivront, ensemble avec mon corps mort, ils se lèveront. Réveillez-vous et chantez, vous qui demeurez dans la poussière: car ta rosée est comme la rosée des plantes, et la terre chassera les morts.
Commentaires sur Job 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ? - Ces paroles sont prononcées à la manière des hommes. Si tu as dessein de me sauver, si j'ai péché, pourquoi ne pardonnes-tu pas ma faute, puisque tu vois que je suis un mourant, et que demain matin tu me chercheras peut-être pour me faire du bien, mais que, selon toute probabilité, je ne serai plus, et que toutes tes bonnes pensées à mon égard ne serviront à rien ? Si j'ai péché, pourquoi n'aurais-je pas part à cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pourquoi ne pardonnes-tu pas ma faute ? - Je reconnais que j'ai péché Job 7:20, mais pourquoi ne me pardonnes-tu pas ? Je vais bientôt disparaître de la terre des vivants. On me cherchera, mais on ne me trouvera pas. Personne ne serait lésé par mon pardon - puisque je suis si éphémère et si peu important dans l'échelle de l'être. Personne ne peut tirer profit de la poursuite d'une créature d'un jour, telle que je suis, en lui infligeant un châtiment. Tel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Job a songé aux différentes relations spirituelles que Dieu pouvait avoir avec les hommes. Pendant cette méditation, le patriarche semble s'adresser à Dieu avec foi, le le cœur rempli d'espérance. Observez à quel point il se soucie de ses péchés. Même les hommes les meilleurs doivent déplorer leur péché ; plus ils excellent dans la sainteté, plus ils doivent réagir vis-à-vis de l'iniquité. Dieu est le Gardien de nos vies, et le Sauveur des âmes de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-21Job crie à Dieu, se plaignant que la vie est trop brève (7.6–10). Cette plainte contraste ironiquement avec son désir précédent que Dieu mette un terme à tout cela (6.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Et pourquoi n’avez-vous pas oublié mon iniquité ? » Si mes épreuves ne doivent point m’être utiles et que tout, le châtiment même, ne me vienne pas de votre miséricorde ? « Maintenant je retournerai dans la terre. » Tout purifié que je serai de mes péchés, il faudra que je meure et que mon corps soit mis en terre. « Je me lèverai et l’on ne me verra plus », dans cette terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires