Vulgate clémentine (latin)
Job 7:19
19Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam ?
Job 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand cesseras-tu de me fixer du regard? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?
- Bible du Semeur (BDS)Quand détourneras-tu |enfin tes yeux de moi ? Ne lâcheras-tu pas |un instant ton étreinte, |ne fût-ce que le temps |d’avaler ma salive ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?
Contexte de Job 7:19
17Quid est homo, quia magnificas eum ? aut quid apponis erga eum cor tuum ? 18Visitas eum diluculo, et subito probas illum. Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam ? 20Peccavi ; quid faciam tibi, o custos hominum ? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis ? 21Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam ? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.
Lire Job 7 en entierJob 7:19 mot à mot
כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:19
- Job 9:18Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
- Psaumes 6:3Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
- Psaumes 13:1In finem. Psalmus David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
- Psaumes 94:3quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
- Apocalypse 6:10et clamabant voce magna, dicentes : Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra ?
Commentaires sur Job 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Jusqu'à ce que j'avale ma salive ? - C'est une expression proverbiale qui existe encore aujourd'hui chez les Arabes, dont la langue est à peu près la même. Elle signifie la même chose que : Laissez-moi respirer, donnez-moi un moment d'espace, laissez-moi même le temps d'un clin d'oeil. Mes souffrances me poussent à continuer ma plainte ; mais mes forces sont épuisées, ma bouche est sèche à force de parler. Suspendez mes souffrances, ne serait-ce que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Combien de temps ne veux-tu pas t'en aller ? - Combien de temps cela durera-t-il ? Le même mot apparaît dans Job 14:6. Le mot rendu par " partir " שׁעה shâ‛âh signifie regarder, regarder autour de soi, puis détourner son regard de quelqu'un ou de quelque chose. L'idée ici est que Dieu a fixé ses yeux sur Job, et il demande avec anxiété combien de temps cela va durer, et quand il va détourner ses yeux ; comparez les notes à Job 7:8. Schultens suppose que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Job a songé aux différentes relations spirituelles que Dieu pouvait avoir avec les hommes. Pendant cette méditation, le patriarche semble s'adresser à Dieu avec foi, le le cœur rempli d'espérance. Observez à quel point il se soucie de ses péchés. Même les hommes les meilleurs doivent déplorer leur péché ; plus ils excellent dans la sainteté, plus ils doivent réagir vis-à-vis de l'iniquité. Dieu est le Gardien de nos vies, et le Sauveur des âmes de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Job cherche le contraire de l'attention vigilante que les fidèles recherchent habituellement (Nb 6.25 ; Ps 27.9 ; 69.17 ; 80.3, 7, 19 ; Lm 1.9). • Le terme "avaler" veut aussi dire dans ce contexte "une occasion de reprendre mon souffle".Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Jusques à quand me tiendrez-vous enchaîné ? » dans les liens de la tribulation. « Ne m’abandonnerez-vous pas, que je puisse respirer ? » afin qu’instruit par la tribulation, je puisse contenir et absorber, dans les douleurs de mon supplice, le flot des voluptés charnelles.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires