Vulgate clémentine (latin)
Job 7:16
16Desperavi : nequaquam ultra jam vivam : parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
Job 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les méprise !… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis dégoûté! Je n’en ai plus pour longtemps. Laisse-moi, car ma vie est sans consistance.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis plein de dégoût ! |Je ne durerai pas toujours. Laisse-moi donc tranquille : |ma vie est si fragile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.
Contexte de Job 7:16
14terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. 15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Desperavi : nequaquam ultra jam vivam : parce mihi, nihil enim sunt dies mei. 17Quid est homo, quia magnificas eum ? aut quid apponis erga eum cor tuum ? 18Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
Lire Job 7 en entierJob 7:16 mot à mot
מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:16
- Job 3:20Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt :
- Job 6:9et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?
- Job 10:1Tædet animam meam vitæ meæ ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animæ meæ.
- Genèse 27:46Dixitque Rebecca ad Isaac : Tædet me vitæ meæ propter filias Heth : si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terræ, nolo vivere.
- 1 Rois 19:4et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset, et sederet subter unam juniperum, petivit animæ suæ ut moreretur, et ait : Sufficit mihi, Domine : tolle animam meam : neque enim melior sum quam patres mei.
- Jonas 4:3Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.
- Job 10:20Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
- Job 14:6Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.
- Psaumes 39:10Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.
- Psaumes 62:9Adhæsit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.
- Psaumes 144:4Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
- Ecclésiaste 6:11Verba sunt plurima, multamque in disputando habentia vanitatem.
Commentaires sur Job 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La vie, dans de telles circonstances, m'est odieuse ; et bien que je souhaite une longue vie, si l'on m'offrait la longueur des jours avec les souffrances que je subis maintenant, je mépriserais l'offre et rejetterais l'aubaine. M. Good n'est pas satisfait de notre version courante et a adopté la suivante, qu'il s'efforce d'illustrer et de défendre dans ses notes : Job 7:15 ; Si bien que mon âme convoite l'étouffement, Et la mort en comparaison de mes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je la déteste - je déteste ma vie telle qu'elle est aujourd'hui. Elle est devenue un fardeau et je désire m'en séparer et descendre dans la tombe. Cependant, l'interprétation de ce texte varie considérablement. Noyes le rend par " je dépéris ", Dr Good le relie au verset précédent et entend par là : " je méprise la mort par rapport à mes souffrances ", tandis que le syriaque dit : " elle m'échoue ", c'est-à-dire que j'échoue ou que mes forces s'étiolent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Le constat des évidences, comme par exemple la brièveté et la vanité de la vie de l'homme, la certitude de la mort, nous affermit, quand nous méditons et parlons sur ces sujets, en vue d'en tirer un enseignement. La mort n'a lieu qu'une fois dans notre existence, donc il faut chercher à franchir ce cap correctement ! Une erreur commise à ce sujet est irréparable. Les nuages cheminent inlassablement dans le ciel, mais aucun d'eux ne retourne en arrière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ces mots peuvent aussi être traduits littéralement par "car mes jours sont une vapeur" (hébreu hebel) ; voir la note thématique "Tout est ‘vapeur’".Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Je ne vivrai point toujours, pour toujours être patient. » La brièveté de la vie et la crainte de la mort ont servi à me corriger. Aussi le démon ne peut se convertir parce qu’il ne meurt point, et que son jugement est prononcé. De là cette parole : « La crainte est le commencement de la sagesse (Sir 1, 16). – Retirez-vous de moi, ma vie « n’est que vanité ; » parce que je n’en puis supporter les épreuves.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires