Vulgate clémentine (latin)
Job 14:6
6Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.
Job 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
- Bible Segond 21 (S21)détourne les regards de lui et accorde-lui du répit pour qu'il ait au moins la joie du salarié à la fin de sa journée!
- Bible du Semeur (BDS)détourne tes regards de lui, |accorde-lui quelque répit pour qu’il jouisse de son repos |comme le salarié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
Contexte de Job 14:6
4Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine ? nonne tu qui solus es ? 5Breves dies hominis sunt : numerus mensium ejus apud te est : constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt. Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus. 7Lignum habet spem : si præcisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant. 8Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius,
Lire Job 14 en entierJob 14:6 mot à mot
שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:6
- Job 7:16Desperavi : nequaquam ultra jam vivam : parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
- Job 10:20Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
- Psaumes 39:13Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
- Job 7:1Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
- Matthieu 20:1Simile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.
Commentaires sur Job 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Détourne-toi de lui, afin qu'il se repose - Cesse de l'éprouver par des afflictions et des détresses, afin qu'il jouisse de quelques consolations de la vie, avant d'en être retiré ; et ainsi, comme un mercenaire à qui son maître permet de prendre un peu de repos dans la chaleur du jour, après un travail pénible, j'aurai aussi un temps de repos dans l'affliction, avant d'arriver à cette limite que je ne puis franchir. Voir Job 10:20(note), où l'on trouve…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Se détourner de lui - - שׁעה shâ‛âh Détourner le regard ; ou détourner les yeux ; Ésaïe 22:4. Job avait représenté le Seigneur comme le regardant attentivement et surveillant étroitement toutes ses voies. Il lui demande maintenant de se détourner et de lui permettre d'être seul, et de passer le peu de temps qu'il a dans le confort et la paix. Qu'il se repose - Marge, " cesse " - " Qu'il cesse " - ויחדל veychâdal L'idée n'est pas celle du repos, mais c'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Retirez-vous de lui, laissez-le, qu’il se repose. » Ainsi raisonne l’homme charnel ; esclave de ses sens, qui place son bonheur dans la vie présente. Il demande qu’on l’épargne afin d’en jouir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires