Bible du Semeur
Job 7:16
16Je suis plein de dégoût ! |Je ne durerai pas toujours. Laisse-moi donc tranquille : |ma vie est si fragile.
Job 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les méprise !… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis dégoûté! Je n’en ai plus pour longtemps. Laisse-moi, car ma vie est sans consistance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.
- Bible Darby (DBY)J’en suis dégoûté ; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité.
Contexte de Job 7:16
14alors tu m’épouvantes |par d’affreux cauchemars et tu me terrifies |par des visions nocturnes. 15J’aimerais mieux être étranglé, la mort vaudrait bien mieux |que vivre dans ces os. Je suis plein de dégoût ! |Je ne durerai pas toujours. Laisse-moi donc tranquille : |ma vie est si fragile. 17Qu’est-ce que l’homme, |pour que tu fasses |un si grand cas de lui, et pour que tu lui prêtes |une telle attention, 18pour que tu l’examines |matin après matin, et pour qu’à chaque instant |tu viennes l’éprouver ?
Lire Job 7 en entierJob 7:16 mot à mot
מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:16
- Job 3:20Pourquoi, oui, pourquoi donc |donne-t-il la lumière |à ceux qui souffrent ? Pourquoi donner la vie |aux hommes accablés ?
- Job 6:9Que Dieu consente |à m’écraser ! Qu’il laisse aller sa main |et me détruise.
- Job 10:1Je suis dégoûté de la vie, je ne retiendrai plus mes plaintes, je veux exprimer l’amertume |qui remplit tout mon être.
- Genèse 27:46Rébecca alla dire à Isaac : Je suis dégoûtée de la vie à cause de ces femmes hittites. Si Jacob lui aussi épouse une des filles de ce pays, à quoi bon vivre ?
- 1 Rois 19:4Puis il s’enfonça dans le désert. Après avoir marché toute une journée, il s’assit à l’ombre d’un genêt isolé et demanda la mort : C’en est trop, dit-il ! Maintenant Eternel, prends-moi la vie, car je ne vaux pas mieux que mes ancêtres !
- Jonas 4:3Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort vaut mieux pour moi que la vie.
- Job 10:20Il me reste si peu de jours, |ils touchent à leur fin. Que ne me laisse-t-il, |que je respire un peu,
- Job 14:6détourne tes regards de lui, |accorde-lui quelque répit pour qu’il jouisse de son repos |comme le salarié.
- Psaumes 39:10Voici : je veux rester muet, |ne plus ouvrir la bouche, car c’est toi qui agis.
- Psaumes 62:9Vous, les gens de mon peuple, |ayez confiance en lui |en toutes circonstances ! Ouvrez-lui votre cœur ! Dieu est notre refuge. Pause
- Psaumes 78:33Il fit s’évanouir leurs jours |de façon lamentable, et terminer leurs années dans l’angoisse.
- Psaumes 144:4L’homme est semblable |à un souffle léger, sa vie ressemble |à l’ombre passagère.
- Ecclésiaste 6:11Plus on multiplie les paroles, plus on accroît la frustration. Et à quoi cela avance-t-il l’homme ?
Commentaires sur Job 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La vie, dans de telles circonstances, m'est odieuse ; et bien que je souhaite une longue vie, si l'on m'offrait la longueur des jours avec les souffrances que je subis maintenant, je mépriserais l'offre et rejetterais l'aubaine. M. Good n'est pas satisfait de notre version courante et a adopté la suivante, qu'il s'efforce d'illustrer et de défendre dans ses notes : Job 7:15 ; Si bien que mon âme convoite l'étouffement, Et la mort en comparaison de mes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je la déteste - je déteste ma vie telle qu'elle est aujourd'hui. Elle est devenue un fardeau et je désire m'en séparer et descendre dans la tombe. Cependant, l'interprétation de ce texte varie considérablement. Noyes le rend par " je dépéris ", Dr Good le relie au verset précédent et entend par là : " je méprise la mort par rapport à mes souffrances ", tandis que le syriaque dit : " elle m'échoue ", c'est-à-dire que j'échoue ou que mes forces s'étiolent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Le constat des évidences, comme par exemple la brièveté et la vanité de la vie de l'homme, la certitude de la mort, nous affermit, quand nous méditons et parlons sur ces sujets, en vue d'en tirer un enseignement. La mort n'a lieu qu'une fois dans notre existence, donc il faut chercher à franchir ce cap correctement ! Une erreur commise à ce sujet est irréparable. Les nuages cheminent inlassablement dans le ciel, mais aucun d'eux ne retourne en arrière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ces mots peuvent aussi être traduits littéralement par "car mes jours sont une vapeur" (hébreu hebel) ; voir la note thématique "Tout est ‘vapeur’".Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Je ne vivrai point toujours, pour toujours être patient. » La brièveté de la vie et la crainte de la mort ont servi à me corriger. Aussi le démon ne peut se convertir parce qu’il ne meurt point, et que son jugement est prononcé. De là cette parole : « La crainte est le commencement de la sagesse (Sir 1, 16). – Retirez-vous de moi, ma vie « n’est que vanité ; » parce que je n’en puis supporter les épreuves.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires