Vulgate clémentine (latin)
Genèse 27:46
46Dixitque Rebecca ad Isaac : Tædet me vitæ meæ propter filias Heth : si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terræ, nolo vivere.
Genèse 27:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rebecca dit à Isaac : Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie ?
- Bible Segond 21 (S21)Rebecca dit à Isaac: «Je suis dégoûtée de la vie à cause de nos belles-filles hittites. Si Jacob prend une femme comme celles-ci parmi les Hittites, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?»
- Bible du Semeur (BDS)Rébecca alla dire à Isaac : Je suis dégoûtée de la vie à cause de ces femmes hittites. Si Jacob lui aussi épouse une des filles de ce pays, à quoi bon vivre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?
Contexte de Genèse 27:46
44habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, 45et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quæ fecisti in eum : postea mittam, et adducam te inde huc : cur utroque orbabor filio in uno die ? Dixitque Rebecca ad Isaac : Tædet me vitæ meæ propter filias Heth : si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terræ, nolo vivere.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:46 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- dégoûtéeקוּץqûts · avoir en horreurH6973
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Hethחֵתchêth · HethH2845
- Siאִם'im · siH518
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- prendלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- celles-ciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sertמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de Genèse 27:46
- Nombres 11:15Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis.
- 1 Rois 19:4et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset, et sederet subter unam juniperum, petivit animæ suæ ut moreretur, et ait : Sufficit mihi, Domine : tolle animam meam : neque enim melior sum quam patres mei.
- Job 3:20Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt :
- Job 7:16Desperavi : nequaquam ultra jam vivam : parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
- Job 14:13Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ?
- Jonas 4:3Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.
- Genèse 26:34Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith filiam Beeri Hethæi, et Basemath filiam Elon ejusdem loci :
- Genèse 28:8probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus :
- Genèse 34:1Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.
- Genèse 24:3ut adjurem te per Dominum Deum cæli et terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito :
Commentaires sur Genèse 27:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Je suis fatigué de ma vie - Il est très probable que Rébecca a caché à Isaac un grand nombre des circonstances relatées ci-dessus ; mais comme Jacob ne pouvait pas aller à Padan-Aram sans qu'il le sache, elle apparaît ici tout à fait dans son propre personnage, donnant une excuse pour son départ, et cachant la vraie cause. Abraham avait eu le souci d'obtenir pour son fils Isaac une femme issue d'une branche de sa propre famille ; c'est pourquoi elle fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Ésaü était jaloux de Jacob au sujet de la bénédiction que ce dernier avait obtenue. Ésaü, dans un sens, humilié, tout comme Caïn, voulait tuer son frère, car celui-ci avait acquis un pacte avec Dieu. Ésaü a tenté de tuer Jacob pour l'empêcher, lui et sa descendance, de dominer sur ses propres enfants. Les hommes peuvent être inquiets au sujet des ordonnances prises par Dieu, mais ils ne peuvent les changer. Pour empêcher qu'une sottise soit commise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Rébecca manipule Isaac pour qu'il fasse partir Jacob. Tout comme Isaac, Jacob épousera une femme de sa parenté établie à l'est.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires