Nouvelle Edition de Genève 1979
Job 6:9
9Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!
Job 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève !
- Bible Segond 21 (S21)»Que Dieu consente donc à m'écraser, qu'il libère sa main et m'achève!
- Bible du Semeur (BDS)Que Dieu consente |à m’écraser ! Qu’il laisse aller sa main |et me détruise.
- Bible Darby (DBY)S’il plaisait à ✝Dieu de m’écraser, de lâcher sa main et de me retrancher !
Contexte de Job 6:9
7Ce que je voudrais ne pas toucher, C'est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle! 8Puisse mon vœu s'accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance! Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève! 10Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint. 11Pourquoi espérer quand je n'ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?
Lire Job 6 en entierJob 6:9 mot à mot
וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:9
- Job 3:20Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont de l'amertume dans l'âme,
- Job 7:15Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!
- Job 14:13Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère soit passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendrais de moi!
- Nombres 11:14Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.
- 1 Rois 19:4Pour lui, il alla dans le désert où, après une journée de marche, il s'assit sous un genêt, et demanda la mort, en disant: C'est assez! Maintenant, Eternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Jonas 4:3Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie.
- Apocalypse 9:6En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux.
- Job 19:21Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
- Psaumes 32:4Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi,Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. – Pause.
- Ésaïe 48:10Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.
Commentaires sur Job 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lâchezsa main - Métaphore tirée d'un archer qui tire sa flèche jusqu'à la tête, puis la lâche pour qu'elle puisse voler jusqu'à la cible. Voir Job 6:4; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Même qu'il plairait à Dieu de me détruire - De me faire mourir, et de me délivrer de mes peines ; comparez Job 3:20-21. Le mot rendu ici par " détruire "(דכא dâkâ' ) signifie proprement briser en morceaux, écraser, fouler aux pieds, réduire à néant en meurtrissant. Ici, le sens est que Job souhaitait que Dieu l'écrase afin de lui ôter la vie. La Septante rend ce mot par "blessure" - ά trōsatō Le Chaldéen rend : "Que Dieu, qui a commencé à me rendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job avait désiré la mort, qui lui semblait la seule fin heureuse à ses malheurs. Éliphaz l'avait réprimandé à cause de cette pensée, mais il le critique encore, avec plus de véhémence. L'ulcère de Job devait être vraiment pénible à supporter pour qu'il puisse dire que Dieu se plaisait à le détruire. Qui, pour une heure, pourrait supporter la colère du Tout-Puissant, si ce Dernier étendait Sa main contre lui ? Faisons plutôt, comme David, qui disait à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Moïse et Élie ont tous deux souhaité que Dieu les tue à un moment donné (Nb 11.15 ; 1R 19.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires