Ostervald
Job 6:9
9Qu'il plaise à Dieu de me réduire en poussière, qu'il laisse aller sa main pour m'achever!
Job 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève !
- Bible Segond 21 (S21)»Que Dieu consente donc à m'écraser, qu'il libère sa main et m'achève!
- Bible du Semeur (BDS)Que Dieu consente |à m’écraser ! Qu’il laisse aller sa main |et me détruise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!
Contexte de Job 6:9
7Ce que mon âme refusait de toucher, est comme devenu ma dégoûtante nourriture. 8Oh! puisse mon vœu s'accomplir et Dieu me donner ce que j'attends! Qu'il plaise à Dieu de me réduire en poussière, qu'il laisse aller sa main pour m'achever! 10Et j'aurai une consolation, et j'aurai des transports de joie au milieu des tourments qu'il ne m'épargne pas: c'est que je n'ai pas renié les paroles du Saint. 11Quelle est ma force pour que j'espère, et quelle est ma fin pour que je prenne patience?
Lire Job 6 en entierJob 6:9 mot à mot
וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:9
- Job 3:20Pourquoi donne-t-on la lumière au malheureux, et la vie à ceux dont l'âme est pleine d'amertume?
- Job 7:15Ainsi j'aime mieux étouffer, j'aime mieux mourir que conserver mes os.
- Job 14:13Oh! si tu me cachais dans le Sépulcre, si tu me mettais à couvert, jusqu'à ce que ta colère fût passée! Si tu me donnais un terme, après lequel tu te souviendrais de moi
- Nombres 11:14Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple; car il est trop pesant pour moi.
- 1 Rois 19:4Mais, pour lui, il s'en alla dans le désert, une journée de chemin; et il vint s'asseoir sous un genêt, et il demanda la mort, en disant: C'est assez, ô Éternel! prends maintenant mon âme; car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Jonas 4:3Maintenant, Éternel, prends donc ma vie; car mieux me vaut la mort que la vie!
- Apocalypse 9:6En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ne la trouveront point; ils désireront de mourir, et la mort s'enfuira d'eux.
- Job 19:21Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
- Psaumes 32:4Car, jour et nuit, ta main s'appesantissait sur moi; ma vigueur se changeait en une sécheresse d'été. Sélah (pause).
- Ésaïe 48:10Voici, je t'ai épurée, mais non comme l'argent; je t'ai éprouvée au creuset de l'affliction.
Commentaires sur Job 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lâchezsa main - Métaphore tirée d'un archer qui tire sa flèche jusqu'à la tête, puis la lâche pour qu'elle puisse voler jusqu'à la cible. Voir Job 6:4; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Même qu'il plairait à Dieu de me détruire - De me faire mourir, et de me délivrer de mes peines ; comparez Job 3:20-21. Le mot rendu ici par " détruire "(דכא dâkâ' ) signifie proprement briser en morceaux, écraser, fouler aux pieds, réduire à néant en meurtrissant. Ici, le sens est que Job souhaitait que Dieu l'écrase afin de lui ôter la vie. La Septante rend ce mot par "blessure" - ά trōsatō Le Chaldéen rend : "Que Dieu, qui a commencé à me rendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job avait désiré la mort, qui lui semblait la seule fin heureuse à ses malheurs. Éliphaz l'avait réprimandé à cause de cette pensée, mais il le critique encore, avec plus de véhémence. L'ulcère de Job devait être vraiment pénible à supporter pour qu'il puisse dire que Dieu se plaisait à le détruire. Qui, pour une heure, pourrait supporter la colère du Tout-Puissant, si ce Dernier étendait Sa main contre lui ? Faisons plutôt, comme David, qui disait à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Moïse et Élie ont tous deux souhaité que Dieu les tue à un moment donné (Nb 11.15 ; 1R 19.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires