Vulgate clémentine (latin)
Nombres 11:14
14Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.
Nombres 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne peux pas, à moi tout seul, porter tout ce peuple, car il est trop lourd pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne suis pas capable de porter, à moi seul, la responsabilité de tout ce peuple. C’est trop lourd pour moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.
Contexte de Nombres 11:14
12Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi : Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum ? 13Unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini ? flent contra me, dicentes : Da nobis carnes ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi. 15Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis. 16Et dixit Dominus ad Moysen : Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israël, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri : et duces eos ad ostium tabernaculi fœderis, faciesque ibi stare tecum,
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:14 mot à mot
לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- seulבַּדbad · seulH905
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- carכִּיkîy · carH3588
- pesantכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Nombres 11:14
- Exode 18:18Stulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est : ultra vires tuas est negotium ; solus illud non poteris sustinere.
- Deutéronome 1:9Dixique vobis illo in tempore :
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Zacharie 6:13Et ipse exstruet templum Domino : et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo : et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos.
- 2 Corinthiens 2:16aliis quidem odor mortis in mortem : aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus ?
Commentaires sur Nombres 11:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La provocation contre l'Éternel était énorme ; Moïse en fut attristé. Il sous-estimait l'honneur que Dieu lui avait fait, en lui donnant la responsabilité du peuple. Dans son affliction, le patriarche oubliait la Sagesse et la Toute Puissance divines qui le guidaient et le rendaient capable de récompenser ou de punir les Hébreux. Il manquait de confiance vis-à-vis de la Grâce divine. Même si sa tâche eut été moindre, il n'aurait pu l'accomplir seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les plaintes incessantes des Israélites ont conduit Moïse, frustré, à adresser ses propres plaintes à Dieu. Avec un sarcasme acerbe, Moïse a rappelé au Seigneur qu'il n'avait pas voulu de cette mission au départ (cf. Ex 4.10). Israël est devenu un tel fardeau que Moïse a souhaité que Dieu lui fasse la faveur de lui ôter la vie (cf. Jb 6.9). • La plainte de Moïse était légitime, contrairement à celle du peuple, car il cherchait le Seigneur au lieu de se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires