Vulgate clémentine (latin)
Job 34:8
8qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis ?
Job 34:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies ?
- Bible Segond 21 (S21)qui marche en compagnie de ceux qui commettent l’injustice, qui fasse route avec les hommes méchants?
- Bible du Semeur (BDS)Il fait cause commune |avec les malfaiteurs et marche en compagnie |de ceux qui sont méchants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?
Contexte de Job 34:8
6In judicando enim me mendacium est : violenta sagitta mea absque ullo peccato. 7Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam : qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis ? 9Dixit enim : Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. 10Ideo, viri cordati, audite me : absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
Lire Job 34 en entierJob 34:8 mot à mot
וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Marchantאָרַח'ârach · voyagerH732
- sociétéחֶבְרָהchebrâh · compagnieH2274
- ceuxעִם‛im · avecH5973
- fontפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- malאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- Cheminantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Cheminantהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- pairאִישׁ'îysh · hommeH376
- pairאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- impiesרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
Références croisées de Job 34:8
- Job 2:10Qui ait ad illam : Quasi una de stultis mulieribus locuta es : si bona suscepimus de manu Dei, mala quare non suscipiamus ? In omnibus his non peccavit Job labiis suis.
- Job 11:3Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?
- Job 15:5Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
- Psaumes 1:1Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
- Psaumes 26:4Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ ; ut videam voluptatem Domini, et visitem templum ejus.
- Psaumes 50:18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique ; holocaustis non delectaberis.
- Psaumes 73:12Deus autem rex noster ante sæcula : operatus est salutem in medio terræ.
- Proverbes 1:15fili mi, ne ambules cum eis ; prohibe pedem tuum a semitis eorum :
- Proverbes 2:12ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur ;
- Proverbes 4:14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
- Proverbes 13:20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ; amicus stultorum similis efficietur.
- 1 Corinthiens 15:33Nolite seduci : corrumpunt mores bonos colloquia mala.
Commentaires sur Job 34:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qui va en compagnie des ouvriers de l'iniquité - C'est une allusion à une caravane : on y trouve toutes sortes de personnes ; mais cependant un homme saint et respectable pourrait se trouver dans la partie de la compagnie où se réunissent les prodigues. Mais cette affirmation d'Élihu n'était certainement pas tout à fait vraie ; et les mots traduits littéralement, porteront un sens moins mauvais : "Job fait une piste ארח arach, pour se lier d'amitié, לחברה…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qui va de pair avec les ouvriers de l'iniquité - C'est-à-dire dans ses sentiments. L'idée est qu'il défendait les mêmes opinions qu'eux, et qu'il avait la même conception de Dieu et de son gouvernement. La même accusation avait déjà été portée contre lui par ses amis ; voir les notes à Job 21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Élihu appelle les amis de job pour qu'ils puissent entendre le message qu'il adresse au patriarche. Le plus convaincu des chrétiens, celui dont l'âme est spirituellement éclairée, dont le cœur est sanctifié par l'Esprit de Dieu et qui se nourrit de la Parole, peut témoigner à quel point toutes ces choses affermissent la véritable piété, davantage que l'observation et le suivi des pensées personnelles. Le discours de Job montrait que ce dernier tentait de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires