Vulgate clémentine (latin)
Job 11:3
3Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?
Job 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes vains propos feront-ils taire les gens ? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde ?
- Bible Segond 21 (S21)Tes bavardages feront-ils taire les hommes? Te moqueras-tu sans que personne ne puisse te confondre?
- Bible du Semeur (BDS)A cause de tes vains discours, |tous devront-ils se taire ? Railleras-tu |sans qu’on t’en fasse honte ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
Contexte de Job 11:3
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit : 2Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ? Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ? 4Dixisti enim : Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo. 5Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,
Lire Job 11 en entierJob 11:3 mot à mot
בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 11:3
- Job 13:4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
- Job 15:2Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ?
- Job 24:25Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea ?
- Job 12:4Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.
- Job 13:9aut placebit ei quem celare nihil potest ? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ?
- Job 17:2Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.
- Job 34:7Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam :
- Jérémie 15:17Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuæ : solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.
- Jude 1:18qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.
- 2 Thessaloniciens 3:14Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur :
Commentaires sur Job 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tes mensonges feront-ils taire les hommes ? - C'est un reproche très sévère, que l'occasion ne justifie pas. Et quand tu te moques - Puisque tu méprises les autres, personne ne doit-il te couvrir de honte ? Tsophar ne pouvait jamais penser que la manière solennelle et terrible dont Job parlait puisse être appelée bouillonnement, comme certains traduiraient le terme לעג laag . Il pouvait considérer le discours de Job comme sarcastique et sévère, mais il ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Si tes mensonges...Marge,“dispositifs.”Rosenmuller rend ceci,“Est-ce que les hommes portent tes vantardises avec silence ?”Dr. Bien,“Avant que l'humanité ne garde le silence ?”Vulgate,“Tibi soli tacebunt homines ?” “Les hommes seront-ils silencieux devant toi seul ? La Septante offre tout le passage,“Celui qui parle beaucoup devrait aussi entendre à son tour; sinon, le bon orateur ( ̓́ eulalos) pense lui-même juste. - Béni soit la progéniture de la femme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Zophar a attaqué Job avec une grande véhémence. Il a décrit le patriarche comme un homme qui aime s'entendre parler, qui ne va pas au bout des choses, et qui, par nature est hypocrite. Zophar désire que Dieu montre à Job que la punition reçue n'était pas à la mesure de ce qu'il méritait. Nous sommes souvent prêts, avec grande assurance, à appeler Dieu pour qu'Il agisse dans nos querelles, en pensant que s'Il s'exprimait directement, Il nous donnerait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La verbosité est caractéristique des fous (Pr 10.8, 14) et des pécheurs (Pr 10.19), mais Job était innocent. • Sofar considérait les paroles de Job sur la justice de Dieu sarcastiques et pécheresses (Jb 10.2–7, 13–15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Puisque personne ne te contredit. » Quand il parlait, personne ne le contredisait effectivement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires