King James Française
Job 34:8
8Qui va en compagnie des ouvriers d’iniquité, et qui marche avec les hommes méchants?
Job 34:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies ?
- Bible Segond 21 (S21)qui marche en compagnie de ceux qui commettent l’injustice, qui fasse route avec les hommes méchants?
- Bible du Semeur (BDS)Il fait cause commune |avec les malfaiteurs et marche en compagnie |de ceux qui sont méchants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?
Contexte de Job 34:8
6Mentirai-je à mon droit? ma blessure est incurable sans transgression. 7Qui est l’homme tel que Job, qui boit la moquerie comme l’eau? Qui va en compagnie des ouvriers d’iniquité, et qui marche avec les hommes méchants? 9Car il a dit: Il ne profite de rien à l’homme de prendre plaisir à servir Dieu. 10C’est pourquoi soyez-moi attentifs vous hommes d’intelligence, loin de Dieu qu’il agisse avec perversité, loin du Tout- Puissant qu’il commette l’iniquité.
Lire Job 34 en entierJob 34:8 mot à mot
וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Marchantאָרַח'ârach · voyagerH732
- sociétéחֶבְרָהchebrâh · compagnieH2274
- ceuxעִם‛im · avecH5973
- fontפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- malאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- Cheminantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Cheminantהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- pairאִישׁ'îysh · hommeH376
- pairאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- impiesרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
Références croisées de Job 34:8
- Job 2:10Mais il lui dit: Tu parles comme les femmes insensées parlent. Quoi? recevrions nous le bien de la main de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres.
- Job 11:3Tes mensonges feraient-ils taire les gens? et quand tu te moques, n’y aura-t-il personne qui te fasse honte?
- Job 15:5Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés.
- Psaumes 1:1Béni est l’homme qui ne marche pas selon le conseil des impies, et ne se tient pas dans le chemin des pécheurs, et ne s’assied pas sur le siège des moqueurs.
- Psaumes 26:4Je ne me suis pas assis avec des personnes vaniteuses; et je n’irai pas non plus avec les hypocrites.
- Psaumes 50:18Quand tu vois un voleur, tu es d’accord avec lui, et tu participes avec les adultères.
- Psaumes 73:12Voici, ceux-là sont des impies qui prospèrent dans le monde, ils augmentent en richesses.
- Proverbes 1:15Mon fils, ne marche pas en chemin avec eux, retire ton pied de leur sentier;
- Proverbes 2:12Pour te délivrer du chemin de l’homme mauvais, de l’homme qui prononce des choses perverses,
- Proverbes 4:14N’entre pas dans le sentier des pervers, et ne prends pas le chemin des hommes méchants.
- Proverbes 13:20Celui qui marche avec les hommes sages deviendra sage, mais le compagnon des insensés sera anéanti.
- 1 Corinthiens 15:33Ne soyez pas trompés: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
Commentaires sur Job 34:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qui va en compagnie des ouvriers de l'iniquité - C'est une allusion à une caravane : on y trouve toutes sortes de personnes ; mais cependant un homme saint et respectable pourrait se trouver dans la partie de la compagnie où se réunissent les prodigues. Mais cette affirmation d'Élihu n'était certainement pas tout à fait vraie ; et les mots traduits littéralement, porteront un sens moins mauvais : "Job fait une piste ארח arach, pour se lier d'amitié, לחברה…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qui va de pair avec les ouvriers de l'iniquité - C'est-à-dire dans ses sentiments. L'idée est qu'il défendait les mêmes opinions qu'eux, et qu'il avait la même conception de Dieu et de son gouvernement. La même accusation avait déjà été portée contre lui par ses amis ; voir les notes à Job 21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Élihu appelle les amis de job pour qu'ils puissent entendre le message qu'il adresse au patriarche. Le plus convaincu des chrétiens, celui dont l'âme est spirituellement éclairée, dont le cœur est sanctifié par l'Esprit de Dieu et qui se nourrit de la Parole, peut témoigner à quel point toutes ces choses affermissent la véritable piété, davantage que l'observation et le suivi des pensées personnelles. Le discours de Job montrait que ce dernier tentait de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires