Vulgate clémentine (latin)
Job 33:25
25Consumpta est caro ejus a suppliciis : revertatur ad dies adolescentiæ suæ.
Job 33:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.
- Bible Segond 21 (S21)»Son corps retrouve alors la fraîcheur de la jeunesse, il revient à l’époque de son adolescence.
- Bible du Semeur (BDS)alors sa chair retrouve |sa fraîcheur juvénile, et il revient aux jours |de sa jeunesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.
Contexte de Job 33:25
23Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem, 24miserebitur ejus, et dicet : Libera eum, ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier. Consumpta est caro ejus a suppliciis : revertatur ad dies adolescentiæ suæ. 26Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit : et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam. 27Respiciet homines, et dicet : Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
Lire Job 33 en entierJob 33:25 mot à mot
רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:25
- 2 Rois 5:14Descendit, et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei : et restituta est caro ejus sicut caro pueri parvuli, et mundatus est.
- Job 42:16Vixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem : et mortuus est senex, et plenus dierum.
- Deutéronome 34:7Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est : non caligavit oculus ejus, nec dentes illius moti sunt.
- Josué 14:10Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est, usque in præsentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulabat Israël per solitudinem : hodie octoginta quinque annorum sum,
- Psaumes 103:5Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi.
- Osée 2:15Et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor, ad aperiendam spem ; et canet ibi juxta dies juventutis suæ, et juxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti.
Commentaires sur Job 33:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Sa chair sera plus fraîche que celle d'un enfant - Il naîtra comme une nouvelle créature. Ilreviendra aux jours de sa jeunesse - Il naîtra de nouveau et deviendra enfant de Dieu, par la foi en Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Sa chair sera plus fraîche que celle d'un enfant - En marge, "l'enfance", le sens est évident. Il serait rétabli dans sa santé. La calamité qui lui avait été infligée à des fins disciplinaires disparaîtrait. C'était la théorie d'Elihu concernant les afflictions, et il voulait sans aucun doute l'appliquer à Job. Si celui-ci, comprenant la nature et le but de l'affliction, se tournait vers Dieu, il se rétablirait et retrouverait la santé et la vigueur de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Job se plaignait, dans les chapitres précédents, de ses afflictions corporelles et estimait de ce fait, que tout cela était le résultat du Jugement divin ; c'était aussi l'avis de ses amis. Élihu rétorque que Dieu éprouve fréquemment le corps, en vue de fortifier l'âme. Cette pensée devrait nous aider considérablement à tirer de tels bénéfices, lors d'une maladie, car c'est une des façons dont Dieu se sert pour avertir les hommes. La douleur est parfois…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2525. « Il amollira ses chairs comme celles d’un enfant », afin que l’orgueil n’endurcisse pas son cœur, comme Eliu croit voir celui de Job, qui est éprouvé dans son humilité pour se perfectionner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires