Bible du Semeur
Job 33:27
27Il se met à chanter |et, devant tout le monde, il dit : « J’avais péché |et perverti le droit, et je n’ai pas subi |ce que je méritais.
Job 33:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il chante devant les hommes et dit : J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais ;
- Bible Segond 21 (S21)Il chante devant les hommes et dit: ‘J'ai péché, j'ai perverti ce qui était droit, et je n'ai pas été traité comme je le méritais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;
- Bible Darby (DBY)Il chantera devant les hommes, et dira : J’ai péché et j’ai perverti la droiture, et il ne me l’a pas rendu ;
Contexte de Job 33:27
25alors sa chair retrouve |sa fraîcheur juvénile, et il revient aux jours |de sa jeunesse. 26Il peut invoquer Dieu, |qui lui rend sa faveur, il se présente à lui |avec des cris de joie. Car Dieu le reconnaît |à nouveau comme juste. Il se met à chanter |et, devant tout le monde, il dit : « J’avais péché |et perverti le droit, et je n’ai pas subi |ce que je méritais. 28Car Dieu a délivré |mon être de la fosse et il a maintenu |ma vie dans la lumière. » 29Vois, Dieu fait tout cela deux fois, trois fois pour l’homme,
Lire Job 33 en entierJob 33:27 mot à mot
יָשֹׁ֤ר׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:27
- Genèse 16:13Agar se demanda : Ai-je réellement vu ici même celui qui me voit ? Et elle appela l’Eternel qui lui avait parlé du nom de Atta-El-Roï (C’est toi le Dieu qui me voit).
- 2 Chroniques 16:9Car l’Eternel parcourt toute la terre du regard pour soutenir ceux dont le cœur est tourné vers lui sans partage. Tu as agi comme un insensé, et à cause de cela, tu ne cesseras plus d’être en guerre.
- Psaumes 11:4L’Eternel est dans son saint temple, l’Eternel a son trône au ciel, de ses yeux il observe : il sonde les humains,
- Psaumes 14:2Du ciel, l’Eternel observe |tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
- Psaumes 139:1Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, |tu me sondes |et tu me connais.
- Proverbes 5:21L’Eternel observe toute la conduite d’un homme, il examine tout ce qu’il fait.
- Proverbes 15:3L’Eternel voit ce qui se passe en tout lieu ; il observe tous les hommes, méchants et bons.
- Jérémie 23:24Quelqu’un, dit l’Eternel, |pourrait-il se cacher |dans un endroit secret sans que moi, je le voie ? Ne suis-je pas celui |qui remplit ciel et terre ? demande l’Eternel.
- Job 7:20Et puis même si j’ai péché, |que t’ai-je fait, à toi, |censeur des hommes ? Pourquoi donc m’as-tu pris pour cible ? Suis-je devenu une charge ?
- Nombres 12:11Alors il dit à Moïse : De grâce, mon seigneur, ne nous tiens pas rigueur du péché que nous avons commis dans un moment de folie !
- 2 Samuel 12:13David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Eternel ! Nathan lui répondit : Eh bien, l’Eternel a passé sur ton péché. Tu ne mourras pas.
- Proverbes 28:13Qui cache ses fautes ne prospérera pas, qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
- Jérémie 3:13Mais reconnais ta faute : c’est contre l’Eternel ton Dieu que tu t’es révoltée et tu as prodigué |tes faveurs çà et là |à des dieux étrangers sous tous les arbres verts. Et tu ne m’as pas écouté, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 31:18J’ai très bien entendu |Ephraïm qui gémit, qui dit : « Tu m’as châtié, |et j’ai été châtié comme un veau indompté. Mais fais-moi revenir à toi, |afin que je revienne. Car tu es l’Eternel, mon Dieu.
- Luc 15:18Je vais me mettre en route, j’irai trouver mon père et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre Dieu et contre toi.
- Luc 18:13Le collecteur d’impôts se tenait dans un coin retiré, et n’osait même pas lever les yeux au ciel. Mais il se frappait la poitrine et murmurait : « O Dieu, aie pitié du pécheur que je suis ! »
Commentaires sur Job 33:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il regarde les hommes - אנשים anashim, les hommes misérables, déchus. Il brille en eux, pour les convaincre de péché ; et si quelqu'un, sous cette lumière convaincante de Dieu, dit : j'ai péché contre le ciel et devant toi, et perverti le droit - abusé des pouvoirs, des facultés, des miséricordes et des avantages, que tu m'as donnés, en cherchant le repos et le bonheur dans la créature, et cela ne m'a pas profité - ce n'était que vanité et vexation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Il regarde les hommes - Marge : "ou, il regardera les hommes, et dira : j'ai péché" Umbreit rend cela, Nun singt er jubelnd zu den Menschen - "maintenant il chante joyeusement parmi les hommes"."Ainsi Noyes : "Il chantera parmi les hommes, et dira" Prof. Lee : "Il considérera ou prononcera pleinement le droit des hommes, de sorte que l'un d'eux dira : J'ai péché" Coverdale : "Il a un tel respect pour les hommes. C'est pourquoi l'homme doit confesser et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Job se plaignait, dans les chapitres précédents, de ses afflictions corporelles et estimait de ce fait, que tout cela était le résultat du Jugement divin ; c'était aussi l'avis de ses amis. Élihu rétorque que Dieu éprouve fréquemment le corps, en vue de fortifier l'âme. Cette pensée devrait nous aider considérablement à tirer de tels bénéfices, lors d'une maladie, car c'est une des façons dont Dieu se sert pour avertir les hommes. La douleur est parfois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires