Vulgate clémentine (latin)
Job 19:7
7Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ; vociferabor, et non est qui judicet.
Job 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je crie à la violence, et nul ne répond ; J’implore justice, et point de justice !
- Bible Segond 21 (S21)»Je dénonce la violence dont je suis victime et personne ne répond, j’appelle au secours et il n’y a personne pour me rendre justice!
- Bible du Semeur (BDS)Si je crie à la violence |dont je suis la victime, |personne ne répond, si j’appelle au secours, |il n’est pas fait justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!
Contexte de Job 19:7
5At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. 6Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ; vociferabor, et non est qui judicet. 8Semitam meam circumsepsit, et transire non possum : et in calle meo tenebras posuit. 9Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.
Lire Job 19 en entierJob 19:7 mot à mot
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:7
- Job 10:3Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves ?
- Job 16:17Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
- Job 21:27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
- Psaumes 22:2in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me ;
- Jérémie 20:8Quia jam olim loquor, vociferans iniquitatem, et vastitatem clamito : et factus est mihi sermo Domini in opprobrium, et in derisum tota die.
- Lamentations 3:8Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
- Habacuc 1:2Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies ? vociferabor ad te, vim patiens, et non salvabis ?
- Job 9:32Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.
- Job 13:15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
- Job 16:21Verbosi amici mei : ad Deum stillat oculus meus :
- Job 23:3Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus ?
- Job 31:35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
- Job 34:5Quia dixit Job : Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
- Job 40:8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
Commentaires sur Job 19:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je crie au mal, je me plains de la violence et de l'injustice, mais personne ne vient à mon secours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voici, je crie à cause de l’injustice - En marge, ou “violence.” Le mot hébreu (חמס châmâs ) signifie proprement violence. La violence dont il est question est celle que Dieu lui avait infligée. C’est certes un langage sévère ; mais il n’est pas tout à fait certain qu’il veuille se plaindre de Dieu de lui avoir fait injustice. Le sens est que Dieu l’avait traité d’une manière sévère ou violente, et qu’il avait crié vers lui pour obtenir du secours, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les amis de Job l'ont blâmé dans son affliction, le mettant au rang des méchants ; il dénonce ici leur ton peu cordial, prouvant ainsi que le motif de leur condamnation était sans réel fondement. Les paroles acerbes de ses amis n'ont fait qu'alourdir considérablement le poids des afflictions du patriarche : il est bon de ne pas garder ce genre de rancœur en nous-mêmes, de peur de rendre chronique ce type de sentiment. Regardons plutôt à Celui qui a subi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Cf. Jr 20.8 ; Ha 1.2–3. • Voir Ps 22.2 ; Lm 3.8 ; Ha 1.2–3.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Je me ris des opprobres et je reste muet. ». Il reconnaît l’utilité de ses aveux ; car s’il voulait se rire de son péché et ne pas l’avouer, il prierait sans être exaucé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires