Vulgate clémentine (latin)
Job 19:5
5At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.
Job 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pensez-vous me traiter avec hauteur ? Pensez-vous démontrer que je suis coupable ?
- Bible Segond 21 (S21)Si vous voulez vous grandir à mes dépens, si vous voulez tirer argument contre moi de mon déshonneur,
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, si vraiment |vous voulez vous montrer |bien supérieurs à moi, si vous me reprochez |mon humiliation,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
Contexte de Job 19:5
3En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me. 4Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea. At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. 6Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. 7Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ; vociferabor, et non est qui judicet.
Lire Job 19 en entierJob 19:5 mot à mot
אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:5
- Psaumes 41:11Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ?
- Psaumes 55:12In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :
- Michée 7:8Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est.
- Sophonie 2:10Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.
- Zacharie 12:7Et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam.
- 1 Samuel 1:6Affligebat quoque eam æmula ejus, et vehementer angebat, in tantum ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus :
- Néhémie 1:3Et dixerunt mihi : Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio : et murus Jerusalem dissipatus est, et portæ ejus combustæ sunt igni.
- Ésaïe 4:1Et apprehendent septem mulieres virum unum in die illa, dicentes : Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur : tantummodo invocetur nomen tuum super nos ; aufer opprobrium nostrum.
- Luc 1:25Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.
- Luc 13:2Et respondens dixit illis : Putatis quod hi Galilæi præ omnibus Galilæis peccatores fuerint, quia talia passi sunt ?
- Jean 9:2et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ?
Commentaires sur Job 19:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si vous vous élevez contre moi - Ceci est lié au verset suivant. Le sens est le suivant : "Toutes ces calamités viennent de Dieu. Il me les a infligées d'une manière soudaine et mystérieuse. Dans ces conditions, vous devriez avoir pitié de moi ( Job 19:21). Au lieu de vous élever contre moi, de vous ériger en censeurs et en juges, de m'accabler de reproches et de remplir mon esprit de douleur et d'angoisse, vous devriez me témoigner la sympathie d'un ami"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les amis de Job l'ont blâmé dans son affliction, le mettant au rang des méchants ; il dénonce ici leur ton peu cordial, prouvant ainsi que le motif de leur condamnation était sans réel fondement. Les paroles acerbes de ses amis n'ont fait qu'alourdir considérablement le poids des afflictions du patriarche : il est bon de ne pas garder ce genre de rancœur en nous-mêmes, de peur de rendre chronique ce type de sentiment. Regardons plutôt à Celui qui a subi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires