King James Française
Job 19:7
7Voici, je crie à l’outrage, mais je ne suis pas entendu; je crie très fort, mais il n’y a pas de jugement.
Job 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je crie à la violence, et nul ne répond ; J’implore justice, et point de justice !
- Bible Segond 21 (S21)»Je dénonce la violence dont je suis victime et personne ne répond, j’appelle au secours et il n’y a personne pour me rendre justice!
- Bible du Semeur (BDS)Si je crie à la violence |dont je suis la victime, |personne ne répond, si j’appelle au secours, |il n’est pas fait justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!
Contexte de Job 19:7
5Si vraiment vous voulez parler avec hauteur contre moi, et argumenter contre moi de mon opprobre, 6Sachez donc que c’est Dieu qui m’a renversé, et qui m’a entouré de son filet. Voici, je crie à l’outrage, mais je ne suis pas entendu; je crie très fort, mais il n’y a pas de jugement. 8Il a enclos mon chemin pour que je ne puisse passer; il a mis l’obscurité sur mes sentiers. 9Il m’a dépouillé de ma gloire; et a ôté la couronne de ma tête.
Lire Job 19 en entierJob 19:7 mot à mot
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:7
- Job 10:3T’est-il bon de m’opprimer, que tu dédaignes l’ouvrage de tes mains, et que tu éclaires les desseins des méchants?
- Job 16:17Non pas qu’il y ait aucune injustice dans mes mains, ma prière aussi est pure.
- Job 21:27Voici, je connais vos pensées et les stratagèmes que vous formez à tort contre moi.
- Psaumes 22:2Ô mon Dieu, je crie pendant le jour, mais tu n’entends pas; et pendant la nuit, il n’y a pas de silence pour moi.
- Jérémie 20:8Car depuis que j’ai parlé, j’ai hurlé, j’ai crié violence et pillage; parce que la parole du SEIGNEUR m’était devenue un reproche et une dérision chaque jour.
- Lamentations 3:8Même quand je crie, et que j’élève ma voix, il exclu ma prière.
- Habacuc 1:2Ô SEIGNEUR, jusques à quand crierai-je, et que tu n’entendras pas! et même je crie à toi au sujet de violence, et tu ne sauveras pas!
- Job 9:32Car il n’est pas un homme, comme je le suis, pour que je lui réponde, et que nous allions ensemble en jugement.
- Job 13:15Bien qu’il me tue, néanmoins je me confierai en lui; cependant je maintiendrai ma conduite devant lui.
- Job 16:21Oh s’il y avait quelqu’un qui puisse plaider pour l’homme avec Dieu, comme un homme plaide avec son voisin!
- Job 23:3Oh si je savais où pouvoir le trouver! j’irais même jusqu’à son siège!
- Job 31:35Ô si j’avais quelqu’un pour m’écouter! Voici, mon désir est: Que le Tout-Puissant me réponde, et que mon adversaire écrive un libellé.
- Job 34:5Car Job a dit: Je suis droit, et Dieu a retiré de moi mon jugement;
- Job 40:8(40.3) Anéantiras-tu aussi mon jugement? Me condamneras-tu afin que tu puisses être droit?
Commentaires sur Job 19:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je crie au mal, je me plains de la violence et de l'injustice, mais personne ne vient à mon secours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voici, je crie à cause de l’injustice - En marge, ou “violence.” Le mot hébreu (חמס châmâs ) signifie proprement violence. La violence dont il est question est celle que Dieu lui avait infligée. C’est certes un langage sévère ; mais il n’est pas tout à fait certain qu’il veuille se plaindre de Dieu de lui avoir fait injustice. Le sens est que Dieu l’avait traité d’une manière sévère ou violente, et qu’il avait crié vers lui pour obtenir du secours, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les amis de Job l'ont blâmé dans son affliction, le mettant au rang des méchants ; il dénonce ici leur ton peu cordial, prouvant ainsi que le motif de leur condamnation était sans réel fondement. Les paroles acerbes de ses amis n'ont fait qu'alourdir considérablement le poids des afflictions du patriarche : il est bon de ne pas garder ce genre de rancœur en nous-mêmes, de peur de rendre chronique ce type de sentiment. Regardons plutôt à Celui qui a subi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Cf. Jr 20.8 ; Ha 1.2–3. • Voir Ps 22.2 ; Lm 3.8 ; Ha 1.2–3.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Je me ris des opprobres et je reste muet. ». Il reconnaît l’utilité de ses aveux ; car s’il voulait se rire de son péché et ne pas l’avouer, il prierait sans être exaucé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires