Ruth 1:21

Ruth 1:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’étais dans l’abondance à mon départ, et l’Éternel me ramène les mains vides. Pourquoi m’appelleriez-vous Naomi, après que l’Éternel s’est prononcé contre moi, et que le Tout-Puissant m’a affligée ?
• Bible Segond 21 (S21)J'étais dans l'abondance à mon départ et l'Eternel me ramène les mains vides. Pourquoi m'appelleriez-vous Naomi, après que l'Eternel s'est prononcé contre moi, après que le Tout-Puissant a provoqué mon malheur?»
• Bible du Semeur (BDS)Je suis partie d’ici comblée, et l’Eternel m’y fait revenir les mains vides. Alors pourquoi m’appeler encore Noémi quand l’Eternel s’est prononcé contre moi et que le Tout-Puissant m’a plongée dans l’affliction ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais dans l'abondance à mon départ, et l'Eternel me ramène les mains vides. Pourquoi m'appelleriez-vous Naomi, après que l'Eternel s'est prononcé contre moi, et que le Tout-Puissant m'a affligée?

Contexte de Ruth 1:21

19profectæque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebruit : dicebantque mulieres : Hæc est illa Noëmi. 20Quibus ait : Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noëmi, quam Dominus humiliavit, et afflixit Omnipotens ? 22Venit ergo Noëmi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suæ : ac reversa est in Bethlehem, quando primum hordea metebantur.

Ruth 1:21 mot à mot

אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• J’אֲנִי'ănîy · jeH589
• abondanceמָלֵאmâlê' · pleinH4392
• départהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ramèneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• videsרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• appelleriezקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
• prononcéעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
• affligéeרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489

Références croisées de Ruth 1:21

• 1 Samuel 2:7Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat.
• Job 1:21et dixit : Nudus egressus sum de utero matris meæ, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit ; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum.
• Job 10:17Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.
• Job 13:26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
• Job 16:8Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.
• Malachie 3:5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.

Commentaires sur Ruth 1:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je suis sortie pleine - Ayant un mari et deux fils. Le Seigneur m' a ramené à la maison vide - Après les avoir perdus tous les trois par la mort. Il est également probable qu'Elimelech ait emporté des biens considérables avec lui dans le pays de Moab ; car en fuyant la famine, il aurait naturellement emporté ses biens avec lui ; et c'est sur ces biens que Naomi a subsisté jusqu'à son retour à Bethléem, ce à quoi elle n'a peut-être pas pensé avant d'avoir…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le Seigneur a témoigné contre moi - L'expression est très communément appliquée à un homme qui témoigne sur (habituellement contre) un autre dans une cour de justice Exode 20:16; 2 Samuel 1:16; Esaïe 3:9. Naomi, dans l'amertume de son esprit, se plaint que le Seigneur lui-même s'est retourné contre elle, et qu'il a porté ses péchés en jugement.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Naomi et Ruth arrivent à Bethléem. Les afflictions produisent de grands et de surprenants changements, dans un court laps de temps ! Que Dieu, par Sa Grâce, nous rende capables de faire face aux difficultés que peuvent engendrer les bouleversements que nous pouvons rencontrer dans notre vie ! Naomi signifie « agréable » ou « aimable ». Mara peut se traduire par « amer » ou « amertume ». Naomi était désormais une triste femme : elle n'était qu'une pauvre…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 1:21

• Afflictions et adversités
• Femmes
• Le deuil
• Lectures, Sélectionner

Dans les dictionnaires

• Tout-Puissant
• Ruth
• Sadai
• Blé

Commentaires sur Ruth 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings