Ésaïe 24:16

Ésaïe 24:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De l’extrémité de la terre nous entendons chanter : Gloire au juste ! Mais moi je dis : Je suis perdu ! je suis perdu ! malheur à moi ! Les pillards pillent, et les pillards s’acharnent au pillage.
• Bible Segond 21 (S21)Du bout de la terre nous entendons chanter: «Gloire au juste!» mais moi, je dis: «Je suis perdu! Je suis perdu! Malheur à moi!» Les traîtres trahissent, les traîtres s’acharnent à trahir.
• Bible du Semeur (BDS)Des confins de la terre, nous entendrons chanter : « Honneur au Juste ». Mais moi je dis : |Je suis à bout, je suis à bout. |Malheur à moi ! Car les traîtres trahissent, oui, les traîtres trahissent |traîtreusement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.

Contexte de Ésaïe 24:16

14Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt : cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. 15Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ; in insulis maris nomen Domini Dei Israël. A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi : Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt. 17Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ. 18Et erit : qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam ; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo ; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.

Ésaïe 24:16 mot à mot

מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• extrémitéכָּנָףkânâph · aileH3671
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• entendonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• chanterזָמִירzâmîyr zâmir zemirâh · chantH2158
• Gloireצְבִיtsebîy · beautéH6643
• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• disאָמַר'âmar · direH559
• perduרָזִיrâzîy · dépérissementH7334
• malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
• pillardsבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
• acharnentבֶּ֫גֶדbeged · perfidieH899

Références croisées de Ésaïe 24:16

• Ésaïe 26:15Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti, numquid glorificatus es ? elongasti omnes terminos terræ.
• Ésaïe 45:22Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.
• Ésaïe 52:10Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium ; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.
• Ésaïe 66:19Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;
• Psaumes 2:8Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
• Psaumes 67:7Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.
• Psaumes 72:8Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.
• Psaumes 98:3Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
• Psaumes 107:1Canticum Psalmi, ipsi David.
• Michée 5:4Et stabit, et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui : et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad terminos terræ.
• Marc 13:27Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli.
• Actes 13:47Sic enim præcepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.
• Exode 15:11Quis similis tui in fortibus, Domine ? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?
• Psaumes 68:10Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
• Apocalypse 15:3et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes : Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens : justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.

Commentaires sur Ésaïe 24:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais j'ai dit - Le prophète parle en la personne des habitants du pays qui y restent encore, et qui doivent être poursuivis par la vengeance divine, et souffrir des détresses répétées par les incursions et les déprédations de leurs puissants ennemis. Comme il l'a déjà dit dans une dénonciation générale de ces calamités : - "Même s'il en reste un dixième, il subira une destruction répétée ; Même ce dixième subira une destruction répétée." Ésaïe 6:13…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16De l'extrémité de la terre - Le mot "terre" semble ici être pris dans son sens habituel et désigner les pays situés au-delà des limites de la Palestine, et l'expression équivaut à des régions ou des pays éloignés (voir la note sur Ésaïe 11:12). Le prophète se représente ici comme entendant ces chants venus de pays lointains, comme un grand chœur dont le son pénétrait en Palestine et l'envahissait. L'adoration de Dieu se poursuivra, même si le temple est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les prophètes connaissaient bien la douleur émotionnelle causée par le péché de leur peuple et ses conséquences (voir 15.5 ; 21.4 ; Jr 15.10 ; Mi 1.8). • Bien que des aspects du nouveau monde soient présents, la tromperie de l'ancien monde prévaut encore pendant un certain temps.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Des cantiques : en réponse à l'invitation du verset 15. Les fidèles échappés au jugement célèbrent la délivrance. Mais au moment même où leurs chants retentissent, le prophète est subitement saisi par une émotion tout autre que celle de la joie. Splendeur du juste. C'est, le contenu du cantique des fidèles : les justes vont enfin recevoir l'honneur qui leur est promis et dont l'oppression des méchants les prive depuis si longtemps. Comparez 4.2 ; 28.5. Je…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 24:16

• Afflictions et adversités
• Louange
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Chant

Commentaires sur Ésaïe 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings